จ๊า

jáa

အဓိပ္ပာယ်များ

1အာမေဍိတ်A2

ရှင်၊ ဗျာ၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ရပါတယ် (ရင်းနှီးစွာတုံ့ပြန်သောစကား)

ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကို ရင်းနှီးစွာတုံ့ပြန်သော စကား (ရှင်၊ ဗျာ)။ သဘောတူညီမှုကို ပြသရာတွင်လည်း သုံးသည် (ဟုတ်ကဲ့၊ ရပါတယ်)။

ဥပမာများ

Aนิดnítนิดnít1အနည်းငယ် (ပမာဏ)2အနည်းငယ်၊ နည်းနည်းBจ๊าjáaจ๊าjáa1ရှင်၊ ဗျာ၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ရပါတယ် (ရင်းနှီးစွာတုံ့ပြန်သောစကား)2စကားအဆုံးတွင်သုံးသော ရင်းနှီးပြစကားလုံး
A: နစ်! B: ရှင်?
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
Aตั้มdtâmอยู่yùuไหนnǎiลูกlûukBจ๊าjáaผมpǒmอยู่yùuนี่nîiครับkrápแม่mɛ̂ɛ
A: တမ်၊ သား ဘယ်မှာလဲ? B: ဗျာ? သား ဒီမှာပါ မေမေ။
Aพรุ่งนี้prûng-níiไปbpaiตลาดdtà-làatด้วยกันdûuai-ganไหมmǎiBจ๊าjáaไปbpaiสิsì
A: မနက်ဖြန် စျေးကို အတူတူသွားမလား? B: ဟုတ်ကဲ့၊ သွားကြစို့!
Aอย่าลืมyàa-lʉʉmแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉไข่ไก่kài-gàiกลับมาglàp-maaด้วยdûuaiนะnáBจ๊าjáaเดี๋ยวdǐiaoซื้อsʉ́ʉให้hâi
A: ပြန်လာရင် ကြက်ဥဝယ်ခဲ့ဖို့ မမေ့နဲ့ဦးနော်။ B: ဟုတ်ကဲ့၊ ဝယ်ပေးပါ့မယ်။
2ပစ္စည်းA2

စကားအဆုံးတွင်သုံးသော ရင်းနှီးပြစကားလုံး

ရင်းနှီးမှု သို့မဟုတ် ချစ်ခင်မှုကို ဖော်ပြရန် စာကြောင်းအဆုံးတွင် သုံးသော စကားလုံး။

ဥပမာများ

คิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1လွမ်းသည် / သတိရသည်2သတိရသည် / အမှတ်ရသည်นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံးจ๊าjáaจ๊าjáa1ရှင်၊ ဗျာ၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ရပါတယ် (ရင်းနှီးစွာတုံ့ပြန်သောစကား)2စကားအဆုံးတွင်သုံးသော ရင်းနှီးပြစကားလုံး
သတိရတယ်နော်!
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เดี๋ยวdǐiaoพรุ่งนี้prûng-níiโทรหาtoo-hǎaใหม่màiนะnáจ๊าjáa
မနက်ဖြန်ကျရင် ဖုန်းပြန်ဆက်မယ်နော်၊ ဟုတ်ပြီလား?
ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoบอกbɔ̀ɔkด้วยdûuaiนะnáจ๊าjáaเป็นห่วงbpen-hùuang
အိမ်ရောက်ရင် ပြောဦးနော်၊ ဟုတ်ပြီလား? စိတ်ပူလို့ပါ။
ขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpของขวัญkŏng kwănนะnáจ๊าjáaถูกใจtòok jaiมากๆmâak mâakเลยloie
လက်ဆောင်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေးရေ! တကယ်ကို သဘောကျမိပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tri
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

jáa

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai tri → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ရှင်၊ ဗျာ၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ရပါတယ် (ရင်းနှီးစွာတုံ့ပြန်သောစကား)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

จ้ะjâจ้ะjâအတည်ပြုသော အဖြေ (“ဟုတ်ကဲ့”/“အိုကေ”)

အတည်ပြုသော အဖြေ (“ဟုတ်ကဲ့”/“အိုကေ”)

A more neutral friendly acknowledgment, less playful or drawn-out than จ๊า.

ครับkrápครับkrápယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'

ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'

A polite acknowledgment used mainly by male speakers, rather than a playful, affectionate reply.

ค่ะkâค่ะkâဟုတ်ကဲ့၊ ရှင် (အမျိုးသမီးတုံ့ပြန်စကား)

ဟုတ်ကဲ့၊ ရှင် (အမျိုးသမီးတုံ့ပြန်စကား)

A polite acknowledgment used by female speakers, rather than a playful, affectionate reply.

2စကားအဆုံးတွင်သုံးသော ရင်းနှီးပြစကားလုံး

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

จ๋าjǎaจ๋าjǎaဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (ယဉ်ကျေးသော၊ ချစ်ခင်ယုယသော)

ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (ယဉ်ကျေးသော၊ ချစ်ခင်ယုယသော)

Especially associated with affectionate address, often following a name or kinship term.

จ้ะjâจ้ะjâယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အလွတ်သဘော)

ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အလွတ်သဘော)

A more neutral friendly sentence ending, generally less playful or drawn-out than จ๊า.