ข้าวยำ
kâao-yamအဓိပ္ပာယ်
1နာမ်B1
ထိုင်းတောင်ပိုင်း ထမင်းသုပ်
ထမင်းကို ဟင်းသီးဟင်းရွက်၊ ဆေးဖက်ဝင်အပင်မျိုးစုံ၊ အုန်းသီးလှော်နှင့် ပုစွန်ခြောက်ကဲ့သို့သော ပါဝင်ပစ္စည်းများဖြင့် ရောနယ်ပြီး အများအားဖြင့် ငါးချဉ်ငံပြာရည်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ဘူဒူးအနှစ်နှင့် တွဲဖက်စားသုံးသည့် ထိုင်းနိုင်ငံတောင်ပိုင်း အစားအစာတစ်မျိုး။
ဥပမာများ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ลองlɔɔngลองlɔɔngစမ်းသပ်သည်၊ စမ်းကြည့်သည်กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1ထမင်းစားသည်၊ အစားစားသည်2ထမင်းစားသည် (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)ยำyamยำyam1ထိုင်းချဉ်စပ်သုပ်2ချဉ်စပ်သုပ်သည်3အပြင်းအထန် ရိုက်နှက်သည်၊ အပြတ်အသတ် အနိုင်ယူသည် (ဗန်းစကား)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiထိုင်းတောင်ပိုင်း၊ တောင်ပိုင်း (နိုင်ငံ/ဒေသ တစ်ခုခု၏)รสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaoချဉ်သောအရသာ၊ ချဉ်ခြင်းเค็มkemเค็มkem1ငန်သော2ကပ်စေးနှဲသော (အရပ်သုံးစကား)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1မွှေးကြိုင်သော2အနံ့မွှေးသည်3ပါးကို နမ်းရှုံ့သည်4ကြက်သွန်နီ၊ ကြက်သွန်ဥသေး၊ ကြက်သွန်မြိတ်กะปิgà-bpìกะปิgà-bpìပုစွန်ငပိอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1အရသာရှိသော2အရသာကောင်းသည်၊ စားကောင်းသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
မနေ့က ကျွန်မ ထိုင်းတောင်ပိုင်းစတိုင် ခေါက်ယမ် (Khao yam) ကို မြည်းစမ်းကြည့်ခဲ့တယ်၊ အဲဒါက ချဉ်ငံအရသာရှိပြီး ငါးပိနံ့လေးနဲ့ အရမ်းအရသာရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ข้าวยำkâao-yamใส่sàiสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายอย่างlǎai-yàangมีmiiมะพร้าวคั่วmá-práao-kûuaกุ้งแห้งgûng-hɛ̂ɛngและlɛ́ราดrâatน้ำnáamบูbuuดูduuรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkem
ခေါက်ယမ်မှာ ဆေးဘက်ဝင်အပင် အမျိုးမျိုး၊ လှော်ထားတဲ့ အုန်းသီးဖတ်၊ ပုစွန်ခြောက်တို့ ပါဝင်ပြီး ချဉ်ငံအရသာရှိတဲ့ ဘူဒူး (Budu) ဆော့စ်ကို ဆမ်းထားပါတယ်။
เวลาway-laaไปbpaiตลาดเช้าdtà-làat cháoฉันchănชอบchôpซื้อséuข้าวยำkâao yamที่têeคลุกข้าวklúk kâaoกับgàpผักสดpàk sòtและláeสมุนไพรsà-mŭn praiแล้วláeoราดrâatน้ำnáamบูbooดูหอมdoo hŏmๆ-
မနက်ဈေးသွားတဲ့အခါ လတ်ဆတ်တဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ၊ ဆေးဘက်ဝင်အပင်တွေနဲ့ ရောနယ်ထားပြီး မွှေးကြိုင်တဲ့ ဘူဒူး (Budu) ဆော့စ် ဆမ်းထားတဲ့ ခေါက်ယမ်ကို ဝယ်ရတာ နှစ်သက်ပါတယ်။
ข้าวยำkâao-yamเป็นbpenอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiที่tîiเน้นnénความสดkwaam-sòtของkɔ̌ɔngผักpàkและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiโดยdooiคลุกข้าวklúk-kâaoกับgàpมะพร้าวคั่วmá-práao-kûuaกุ้งแห้งgûng-hɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoราดrâatน้ำnáamบูbuuดูduuรสจัดrót-jàtให้hâiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm
ခေါက်ယမ်ဟာ လတ်ဆတ်တဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်နဲ့ ဆေးဘက်ဝင်အပင်တွေကို အဓိကထားတဲ့ ထိုင်းတောင်ပိုင်းဟင်းလျာတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ထမင်းကို လှော်ထားတဲ့ အုန်းသီးဖတ်၊ ပုစွန်ခြောက်တို့နဲ့ ရောနယ်ကာ အရသာမျှတစေဖို့ အရသာပြင်းတဲ့ ဘူဒူး (Budu) ဆော့စ်ကို ဆမ်းပေးရပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ข้าวยำ ကို ဘာကြောင့် ข้าว-ยัม ဟု အသံထွက်သနည်း။
kâao-yam
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
kâao
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးထမင်းအပိုင်း 1
+
ยำyamยำyam1ထိုင်းချဉ်စပ်သုပ်2ချဉ်စပ်သုပ်သည်3အပြင်းအထန် ရိုက်နှက်သည်၊ အပြတ်အသတ် အနိုင်ယူသည် (ဗန်းစကား)ထိုင်းချဉ်စပ်သုပ်အပိုင်း 2
ข้าวยำkâao-yamข้าวยำkâao-yamထိုင်းတောင်ပိုင်း ထမင်းသုပ်ထိုင်းတောင်ပိုင်း ထမင်းသုပ်စကားလုံး