Perkataan Thai paling lazim

lemah; tidak berdaya; tiada upaya

suami; tuan kepada seorang wanita

sistem birokrasi; pemerintahan birokrat

sedar; mempunyai persepsi

tidak pasti; tidak tentu; tidak tetap

merungut; menggeram

mula; memulakan

kata makian; kata cacian

sepet (berkenaan mata); kecil

kuning pucat; putih; balar

Paranimmita-vasavatti (syurga keenam)

Phutthai Sawan; Buddhaisawan (nama khas)

wanita; gadis

jumlah yang tidak terkira; eon yang sangat panjang

peninjau; pengintip

Vaishali

orang borjuis; anggota golongan borjuis

keenam

kecenderungan pandangan salah terpendam

Phutthaisong (daerah)

masa; tempoh

alam syurga terendah dalam kosmologi Buddha

gendang jam pasir kecil

pokok dedap

berkeupayaan; mampu; mungkin

objek deria yang tidak menyenangkan; pengalaman tidak menyenangkan

alam kelahiran semula; kewujudan masa hadapan

berduka; merana

menutupi; menyelubungi

ambrosia; nektar

empat ribu

kasih sayang; cinta

saling; satu sama lain

asas kewujudan; kekotoran

menyebarkan berita; mendedahkan kepada umum

pasti; tidak dapat dielakkan

pasukan tentera; angkatan tentera

akhiran tasrif; tasrif

agung; luhur

dum dum; bum bum

pahala; kebaikan

kusut; berserabut; tidak terurus

kekok; canggung; meraba-raba

tersengguk-sengguk

selimut

hamba; pekerja

togel; terdedah; botak

main tutup mata

2500; dua ribu lima ratus

Raming; nama lama bagi Sungai Ping

perhiasan kepala; hiasan kepala

badan; susuk tubuh

dengan enggan; acuh tak acuh

pencapaian kerohanian; jalan dan hasil pencerahan

Shiva

tercela; berdosa

orang bebas; individu yang merdeka

miskin; melarat

berkepul; meresap

perak; wang

dengan perlahan; secara santai

melompat-lompat

Kanchanadit

kaki ketam raja Alaska

kecantikan; kejelitaan

tujuh

hiasan emas berenamel atau bertatah permata tradisional

dengan gembira; dengan manis

Virudhaka (raja penjaga agama Buddha)

keamanan; ketenteraman

keriting; mengerbang

Uttamanusorn

orang Tai Phuan

orang Tai Ahom

condong; melentur

gembira; riang; tenang

menggambarkan; memetik

laughingthrush (burung)

mata berkatarak; mata keruh

makhluk tidak sedar

makhluk yang lahir secara spontan

Mandodari

dengan bunyi putus

tahun pemerintahan; era pemerintahan

sejenis pokok besar

kain; pakaian

pengetahuan diri; kesedaran diri

tarikan dan hembusan nafas

pokok tulip Afrika

kembali; pulang

makhluk hidup; hidupan

bodoh; tolol; dungu

koyak-rabak; rabak; sumbing di bahagian tepi

pergi; berjalan

kwek-kwek

gaya leher halter tradisional Thai

anak lelaki saudara perempuan

mengambil perlindungan (dalam agama Buddha)

orang tajam akal; orang cerdik

persembahan makanan lazim; elaun bulanan sami