ศานติ์
sǎanMaksud
1Kata NamaC1
keamanan; ketenteraman
Keamanan; ketenteraman; ketenangan.
Contoh
การสวดมนต์gaan-sùuat-monการสวดมนต์gaan-sùuat-monmelafazkan/membaca doa (Buddha)ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai penerang)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâimembolehkan; membantu; memudahkan sesuatuจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaifikiran; hati; jiwa (perasaan dalaman)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaพบกับpóp-gàpพบกับpóp-gàpberjumpa dengan [seseorang]; menghadapi [sesuatu]ศานติ์sǎanศานติ์sǎankeamanan; ketenteraman
Berdoa sebelum tidur membantu fikirannya mencari ketenangan.
3 contoh lagiPapar kurang
การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíท่ามกลางtâam-glaangธรรมชาติtam-má-châatที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าถึงkâo-tʉ̌ngศานติ์sǎanในnaiจิตใจjìt-jaiได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Bermeditasi di tengah-tengah alam semula jadi yang damai membantu kita mengakses ketenangan dalam fikiran kita secara mendalam.
ท่ามกลางtâam-glaangความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในnaiสังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉangผู้คนpûu-konต่างdtàangแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaศานติ์sǎanเพื่อpʉ̂ʉaเยียวยาจิตใจyiiao-yaa-jìt-jaiที่tîiเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láa
Di tengah-tengah kekacauan dalam masyarakat bandar, orang ramai mencari kedamaian untuk menyembuhkan fikiran mereka yang penat.
กวีเอกgà-wii-èekท่านtânนี้níiมักจะmák-jàใช้cháiความวิเวกkwaam-wí-wêekของป่าkɔ̌ɔng-bpàaเขาkǎoเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแทนtɛɛnศานติ์sǎanอันanสูงสุดsǔung-sùtในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Penyair agung ini sering menggunakan kesunyian hutan sebagai simbol kedamaian tertinggi dalam cita-cita agama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ศานติ์ disebut สาน?
sǎan
- Huruf berbunyi samaศ berbunyi sama seperti ส, jadi bacaannya menggunakan ส.Huruf senyapติ์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎan
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
ติ์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |