ไร้ตำหนิ(rái dtam-nì)

Maksud

1Kata SifatB2

tanpa cacat cela; sempurna

bebas daripada kesan, kecacatan, atau ketidaksempurnaan; tanpa cacat cela (harfiah, tentang objek atau kerja)

Contoh

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatlukisan/catan (karya seni)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)เก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1menyimpan sesuatu; memelihara sesuatu2menyimpan sesuatuอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1kualiti tinggi; premium; kelas pertama2dengan sangat baik; pada standard yang tinggi3paling baik pun; tidak lebih daripadaสีsĕeสีsĕe1rona; ton2cat3menggosok; menyental; menggilap4warnaจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1terang; berseri2ceria; gembira3jelas (bunyi/suara)4cerah (cuaca)และláeและláedan (kata hubung)ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1tanpa cacat cela; sempurna2tiada cela; sempurna3tanpa cacat cela (kejernihan permata)
Lukisannya telah dipelihara dengan sangat baik, jadi warnanya masih cerah dan tanpa cela.
2Kata SifatC1

tiada cela; sempurna

sangat tepat atau menjadi teladan dalam tingkah laku atau kualiti sehingga tidak patut dikritik (kiasan, tentang orang atau tingkah laku)

Contoh

ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1sejarah; latar belakang2profil; rekod peribadi3rekod perubatan/jenayahการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1perbuatan bekerja; pekerjaan2operasi; kefungsianของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1tanpa cacat cela; sempurna2tiada cela; sempurna3tanpa cacat cela (kejernihan permata)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengkenaikan pangkatอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan pantas; dengan cepat
Rekod kerjanya sangat cemerlang sehinggakan dia dinaikkan pangkat dengan cepat.
3Kata SifatC2

tanpa cacat cela (kejernihan permata)

dalam pengertian teknikal/barang kemas: tidak menunjukkan sebarang bendasing atau kecacatan di bawah pembesaran standard (cth., 10×); setanding dengan gred FL/IF

Contoh

แหวนwăenแหวนwăen1cincin (barang kemas jari)2gegelang toroid/anulus (teknikal)3penjodoh bilangan: cincinวงwongวงwong1kugiran; kumpulan muzik2kumpulan; kalangan (orang)3penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)4bulatan; cincin5lingkaran; zon; tingkat6litar; gelungนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]เพชรpétเพชรpét1berlian (batu permata)2berlian (batu/permata)3batu topaz (kuno/puitis)4permata; batu berharga (kuno/sastera)5cemerlang; luar biasa (kiasan)6penjodoh bilangan (berlian/permata)น้ำงามnám ngaamน้ำงามnám ngaamanggun; halusที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1tanpa cacat cela; sempurna2tiada cela; sempurna3tanpa cacat cela (kejernihan permata)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)มองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiกล้องglâwngกล้องglâwng1kamera2instrumen optik (cth. teleskop, mikroskop, teropong)3pemasangan lensaขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1memperluas; membesarkan2memanjangkan; melanjutkan3membesarkan; zum masuk4menghuraikan; menjelaskan5menyebarkan; memperluaskanจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongmahalเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1terutamanya; khas2secara khusus; sebagai pengecualian3luar biasa; sangat
Cincin ini menggunakan berlian berkualiti tinggi yang tiada cacat cela apabila dilihat di bawah kanta pembesar, itulah sebabnya harganya sangat tinggi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไร้ráiไร้rái1tanpa; bebas daripada; tidak ada2ketiadaan; kekuranganBahagian 1
+
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1mengkritik; menegur; menyalahkan2kecacatan; cela (terutamanya pada objek)Bahagian 2
ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nìtanpa cacat cela; sempurna