โสดาปัตติผล(sŏh-daa-bpàt-dtì-pŏn)
Maksud
1Kata NamaC2
pencapaian kemasukan arus (Agama Buddha)
Dalam agama Buddha, keadaan pencapaian atau hasil pada peringkat pertama pencerahan (sotapatti).
Contoh
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonpenganut Buddhaจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sangat banyak; bilangan atau jumlah yang besar2dalam jumlah yang besarปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1mengamalkan; mematuhi (peraturan)2melayan3melaksanakan; menjalankanภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1sangat mengharapkan2bermeditasi; membaca mantera (amalan Buddha)3berdoa; membaca doaโดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1mudah-mudahan; saya/kami berharap (agar)2[untuk] berharap (bahawa)สักวันหนึ่งsàk wan nèungสักวันหนึ่งsàk wan nèungsuatu hari nantiจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)บรรลุban-lúบรรลุban-lúmencapaiโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnpencapaian kemasukan arus (Agama Buddha)
Ramai penganut Buddha mengamalkan meditasi dengan harapan suatu hari nanti dapat mencapai hasil kemasukan arus.
3 contoh lagiPapar kurang
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการบรรลุgaan ban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnจะjàทำให้tam hâiสังโยชน์săng-yôht3ประการแรกbprà-gaan râekที่têeผูกมัดpòok mátสัตว์sàtไว้wáiกับgàpวัฏสงสารwát sŏng-săanสิ้นsînไปbpai
Guru sami itu menjelaskan bahawa pencapaian hasil kemasukan arus menghapuskan tiga belenggu pertama yang mengikat makhluk kepada kitaran kelahiran semula.
การได้gaan dâiบรรลุban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnนับเป็นnáp bpenการเข้าสู่gaan kâo sòoกระแสgrà-săeอริยมรรคà-rí-yá-mákอย่างyàangไม่mâiถอยกลับtŏi glàpและláeเป็นbpenเครื่องรับkrêuuang rápรองrongว่าwâaจะได้jà dâaiตรัสรู้dtràt rúuในที่สุดnai têe sùt
Pencapaian hasil kemasukan arus menandakan kemasukan yang tidak boleh berpatah balik ke dalam jalan mulia, menjamin pencerahan penuh pada akhirnya.
สำหรับsăm-ràpผู้pôoบรรลุban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnแล้วláeoนั้นnánทิฏฐิtít-tìอันanวิจิกิจฉาwí-jì-gìt-chăaและláeสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatย่อมyômเป็นbpenอันanละláขาดไปkàat bpaiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Bagi seseorang yang telah mencapai hasil kemasukan arus, pandangan salah, keraguan skeptikal, dan berpaut pada upacara serta ritual semata-mata dihapuskan sepenuhnya.