โดยเสด็จ(doi sà-dèt)
Maksud
1Kata KerjaC1
mengiringi raja; mengikuti sebagai pengiring diraja
Mengiringi atau mengikuti raja atau kerabat diraja sebagai pengiring rasmi.
Contoh
ท่านทูตtâan tôotท่านทูตtâan tôotDuta Besar (gelaran hormat)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh2menerima; mendapat; memperoleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1prestij; penghargaan2kehormatan; martabatให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dètmengiringi raja; mengikuti sebagai pengiring dirajaในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1perarakan; perbarisan; konvoi2set kereta api3penjodoh bilangan: kereta api; perarakan; kenderaan berkumpulanรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângkereta diraja; limosin diraja
Duta itu mendapat penghormatan untuk mengiringi perarakan kenderaan diraja.
3 contoh lagiPapar kurang
เหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiได้dâiตามdtaamโดยเสด็จdoi sà-dètพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaในnaiการประกอบgaan bprà-gòpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanณnáต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Pegawai tinggi istana mengiringi Baginda Raja dalam melaksanakan upacara diraja yang penting di wilayah lain.
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeได้dâiโดยdoiเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเยือนyeuuanต่างประเทศdtàang bprà-têhtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanเพื่อpêuuaเจริญสัมพันธไมตรีjà-rern săm-pan-tá-mai-dtree
Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri mengiringi Baginda Raja dalam lawatan rasmi negara ke luar negara untuk memupuk hubungan diplomatik.
ในnaiพระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daanมีmeeการบันทึกgaan ban-túkไว้wáiว่าwâaมีmeeขุนนางkŭn naangหลายท่านlăai tâanที่têeได้dâiโดยเสด็จdoi sà-dètสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanออกòkทำศึกtam sèukสงครามsŏng-kraam
Dalam kronikel diraja, tercatat bahawa ramai bangsawan mengiringi Raja Naresuan apabila baginda pergi berperang.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1putera; puteri (gelaran diraja)2pergi/datang/mengembara (bahasa istana)Bahagian 2
โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dètmengiringi raja; mengikuti sebagai pengiring diraja