แปล่งๆ
bplàeng bplàengMaksud
1Kata SifatB1
pelik; ganjil; tidak kena
pelik, ganjil, aneh, atau sedikit tidak kena, sering digunakan untuk menerangkan rasa, bunyi, loghat yang luar biasa, atau perasaan yang mencurigakan
Contoh
นมnomนมnom1susu2payudara; buah dada (tidak formal)ขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolนี้néeนี้née1ini2yang iniมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaแปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengpelik; ganjil; tidak kenaเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jànampaknya; kelihatan sepertiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukบูดbòotบูดbòot1basi; masam (makanan)2menjadi basi; menjadi masam3masam muka; muram (tidak formal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Susu botol ini mempunyai rasa yang pelik, seolah-olah ia sudah mula basi.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoพูดpôotภาษาไทยpaa-săa taiได้dâiคล่องklôngมากmâakแต่ยังdtàe yangมีmeeสำเนียงsăm-niangแปล่งๆbplàeng bplàengอยู่yòoนิดหน่อยnít nòi
Dia bertutur bahasa Thai dengan sangat fasih, tetapi masih mempunyai pelat yang agak pelik.
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooแปล่งๆbplàeng bplàengชอบกลchôp gonเหมือนmĕuuanกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamปิดบังbpìt bangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอยู่yòo
Kata-katanya kedengaran agak pelik, seolah-olah dia cuba menyembunyikan sesuatu.
นักร้องประสานเสียงnák róng bprà-săan sĭiangคนหนึ่งkon nèungร้องróngโน้ตnóhtเพี้ยนpíanทำให้tam hâiเพลงplayngที่têeออกมาòk maaฟังดูfang dooแปล่งๆbplàeng bplàengไปbpaiทั้งtángท่อนtôn
Salah seorang penyanyi koir menyanyi sumbang, menyebabkan keseluruhan bahagian lagu itu kedengaran agak pelik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa แปล่งๆ disebut แปล่ง-แปล่ง?
bplàeng bplàeng
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bplàeng
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |