เซ่นผี
sêen-pǐiMaksud
1Kata KerjaB1
memberi persembahan kepada roh
Melakukan upacara mempersembahkan makanan, minuman atau persembahan lain kepada roh untuk menghormati, menenangkan atau memohon perlindungan.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)ไก่ต้มgài-dtômไก่ต้มgài-dtômayam rebusไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเซ่นผีsêen-pǐiเซ่นผีsêen-pǐimemberi persembahan kepada rohที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalศาลเจ้าsǎan-jâaoศาลเจ้าsǎan-jâaotempat suci; tokong
Penduduk kampung membawa seekor ayam rebus untuk membuat persembahan kepada roh di kuil itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangคนงานkon-ngaanมักจะmák-jàทำพิธีtam-pí-tiiเซ่นsêenผีเจ้าที่pǐi-jâao-tîiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
Sebelum memulakan pembinaan, pekerja sering melakukan upacara untuk memberi persembahan kepada roh tempatan bagi memohon perlindungan.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaไม่เอาmâi-aoของkɔ̌ɔngไปbpaiเซ่นsêenผีบรรพบุรุษpǐi-ban-pá-bù-rútในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kanอาจจะàat-jàเจอjəəเรื่องrʉ̂ʉangไม่ดีmâi-diiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Sesetengah orang percaya bahawa jika mereka tidak memberi persembahan kepada roh nenek moyang mereka pada hari-hari penting, sesuatu yang buruk mungkin berlaku.
พิธีกรรมpí-tii-gamการเซ่นผีgaan-sêen-pǐiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangโลกหลังความตายlôok-lǎng-kwaam-dtaaiและlɛ́อำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Upacara memberi persembahan kepada roh mencerminkan kepercayaan yang mendalam terhadap kehidupan selepas mati dan kuasa ghaib dalam budaya Thai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
sêen
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เซ่นsêenเซ่นsêen1membuat persembahan ritual2mengorbankan; kehilangan sebagai harga yang dibayar (kiasan)3mengorbankan demi memuaskan hati (kiasan)membuat persembahan ritualBahagian 1
+
เซ่นผีsêen-pǐiเซ่นผีsêen-pǐimemberi persembahan kepada rohmemberi persembahan kepada rohPerkataan