ฮั่น

hân

Maksud

1Kata Ganti NamaB1

itu (di sana) (dialek)

Kata ganti nama tunjuk atau penentu yang digunakan dalam dialek Thai Utara dan Timur Laut (Isan/Lao) yang bermaksud 'itu' atau 'yang itu di sana', merujuk kepada sesuatu yang berada pada jarak yang jauh daripada penutur. Bersamaan dengan kata 'นั่นนั่นnânthat (over there)' (nân) dalam bahasa Thai Tengah.

Contoh

ฮั่นhânฮั่นhân1itu (di sana) (dialek)2Aha!; Kantoi!แอบàepแอบàep1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2[to] hide; stay out of sight3secara rahsia; diam-diamกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3[to] take medicine (colloquial)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangหนมnŏmหนมnŏmsnek; kudapan; pencuci mulut (tidak formal)ข่อยkòiข่อยkòi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiเบาะbòเบาะbòkusyen tempat duduk; tempat duduk beralas
Aha! Adakah awak sedang makan snek saya secara senyap-senyap?
3 contoh lagi
ฮั่นhânว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าwâaต้องdtôngซ่อนsônของขวัญkŏng kwănไว้wáiให้hâiนี่เองnêe eng
Aha! Saya dah agak, awak sedang menyembunyikan hadiah untuk saya. Inilah dia!
ฮั่นhânหน้าnâaแดงเถือกdaeng tèuuakเลยloieคิดฮอดkít hôtเพิ่นpêrnอยู่yòoติdtì
Kena pun! Muka awak merah padam. Tengah fikirkan dia ke?
ฮั่นhânที่แท้têe táeก็gâwซุ่มsûmวางแผนwaang păenจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiข่อยkòiนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâทำตัวtam dtuuaลับๆláp lápล่อlôrๆ-
Aha! Jadi kamu semua diam-diam merancang parti hari jadi untuk saya. Patutlah kamu semua berkelakuan mencurigakan.
2Kata SeruB1

Aha!; Kantoi!

Kata seru yang digunakan secara bergurau untuk menyatakan bahawa seseorang telah ditangkap ketika melakukan sesuatu, rahsia telah terbongkar, atau semasa mengusik. Ia selalunya merupakan bentuk ringkas daripada ungkapan penuh 'ฮั่นแน่' (hàn nàe).

Contoh

ฮั่นhânฮั่นhân1itu (di sana) (dialek)2Aha!; Kantoi!แอบàepแอบàep1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2[to] hide; stay out of sight3secara rahsia; diam-diamกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3[to] take medicine (colloquial)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangหนมnŏmหนมnŏmsnek; kudapan; pencuci mulut (tidak formal)ข่อยkòiข่อยkòi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiเบาะbòเบาะbòkusyen tempat duduk; tempat duduk beralas
Aha! Adakah awak sedang makan snek saya secara senyap-senyap?
3 contoh lagi
ฮั่นhânว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าwâaต้องdtôngซ่อนsônของขวัญkŏng kwănไว้wáiให้hâiนี่เองnêe eng
Aha! Saya dah agak, awak sedang menyembunyikan hadiah untuk saya. Inilah dia!
ฮั่นhânหน้าnâaแดงเถือกdaeng tèuuakเลยloieคิดฮอดkít hôtเพิ่นpêrnอยู่yòoติdtì
Kena pun! Muka awak merah padam. Tengah fikirkan dia ke?
ฮั่นhânที่แท้têe táeก็gâwซุ่มsûmวางแผนwaang păenจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiข่อยkòiนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâทำตัวtam dtuuaลับๆláp lápล่อlôrๆ-
Aha! Jadi kamu semua diam-diam merancang parti hari jadi untuk saya. Patutlah kamu semua berkelakuan mencurigakan.