ว่าแล้วเชียว(wâa láew chiiao)
Maksud
1Kata SeruB1
[!] Sudah saya agak!; Sudah kuduga!
Ungkapan yang digunakan apabila sesuatu yang anda syaki atau ramalkan ternyata benar.
Contoh
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] Sudah saya agak!; Sudah kuduga!
Memang hujan pun. Dah agak dah!
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
นึกแล้วเชียวnʉ́k-láew-chiawนึกแล้วเชียวnʉ́k-láew-chiawsaya dah agak; sudah ku duga
saya dah agak; sudah ku duga
นึกแล้วnúk láewนึกแล้วnúk láewsaya dah agak
saya dah agak
ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] Aku dah agak!; Tepat seperti yang disangka!2kemudian; selepas itu
- [!] Aku dah agak!; Tepat seperti yang disangka!
- kemudian; selepas itu
ว่าละwâa láว่าละwâa lá[!] Sudah ku duga!; Tepat seperti sangkaanku!
[!] Sudah ku duga!; Tepat seperti sangkaanku!
นั่นไงnân ngaiนั่นไงnân ngai[!] Itu dia; Nampak tak?
[!] Itu dia; Nampak tak?
Pecahan Perkataan
ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] Aku dah agak!; Tepat seperti yang disangka!2kemudian; selepas ituBahagian 1
+
เชียวchiiaoเชียวchiiao1sungguh; sangat (partikel penegas)2sungguh!; benar! (seruan penegas)Bahagian 2
ว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] Sudah saya agak!; Sudah kuduga!