สำรับหมากทองคำ(săm-ràp màak tong-kam)

Maksud

1Kata NamaC2

set tepak sirih emas

Satu set perkakas untuk menyediakan dan mengunyah pinang, diperbuat daripada emas, yang sering digunakan sebagai objek diraja atau upacara dalam budaya Thai.

Contoh

ในnai พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châat มีmee การจัดแสดงgaan jàt sà-daeng สำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kam ซึ่งsêung เป็นbpen เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhk ในnai สมัยsà-măi รัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn

Muzium Negara mempamerkan set sirih emas, yang merupakan sebahagian daripada alat kebesaran diraja semasa awal zaman Rattanakosin.

3 contoh lagi

ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong ของkŏng ลวดลายlûuat laai บนbon สำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kam แต่ละdtàe lá ชิ้นchín สะท้อนถึงsà-tón tĕung สถานะsà-tăa-ná อันan สูงส่งsŏong sòng และláe พระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yót ของkŏng ผู้pôo เป็นเจ้าของbpen jâo kŏng

Kehalusan corak yang rumit pada setiap bahagian set sirih emas itu mencerminkan status tinggi dan kehormatan pemiliknya.

การgaan ทูลเกล้าฯtuun glâo ถวายtà-wăai สำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kam แด่dàe พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt ในอดีตnai à-dèet ถือเป็นtĕu bpen การแสดงgaan sà-daeng ความจงรักภักดีkwaam jong rák pák dee และláe เป็นbpen การยอมรับgaan yom ráp ในnai พระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâap

Mempersembahkan set sirih emas kepada raja pada masa lalu dianggap sebagai satu tindakan menzahirkan kesetiaan dan mengakui kekuasaan diraja.

Set sirih emas bukan sekadar bekas yang berharga, malah ia juga merupakan bukti nyata kepada kuasa, prestij, dan cita rasa halus golongan pemerintah di istana diraja Siam.

Pecahan Perkataan

สำรับหมากsăm-ràp màakBahagian 1

ทองคำtong kamBahagian 2

สำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kam