สวดศพ
sùuat-sòpMaksud
1Kata KerjaB1
melafazkan bacaan suci Buddha untuk si mati
Melafazkan bacaan suci agama Buddha untuk orang yang telah meninggal dunia semasa upacara pengebumian atau majlis berkabung.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanmenghadiri [acara]สวดศพsùuat-sòpสวดศพsùuat-sòpmelafazkan bacaan suci Buddha untuk si matiคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tua
Esok, saya akan pergi ke upacara sembahyang pengebumian nenek saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàจัดงานjàt-ngaanสวดศพsùuat-sòpเป็นเวลาbpen-wee-laa3คืนkʉʉnที่tîiวัดwátใกล้บ้านglâi-bâan
Keluarganya akan mengadakan upacara sembahyang pengebumian selama 3 malam di kuil berhampiran rumah mereka.
ตอนdtɔɔnพ่อpɔ̂ɔเพื่อนpʉ̂ʉanเสียsǐiaเราraoไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanสวดศพsùuat-sòpทุกคืนtúk-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเป็นกำลังใจให้bpen-gam-lang-jai-hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Apabila bapa kawan saya meninggal dunia, saya menghadiri upacara sembahyang pengebumian setiap malam untuk menyokong kawan saya.
การไปgaan-bpaiร่วมงานrûuam-ngaanสวดศพsùuat-sòpไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการgaanไว้อาลัยwái-aa-laiผู้ตายpûu-dtaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการให้กำลังใจgaan-hâi-gam-lang-jaiแก่gɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiยังอยู่yang-yùuด้วยdûuai
Menghadiri upacara sembahyang pengebumian bukan sahaja untuk memberi penghormatan kepada si mati tetapi juga untuk memberikan sokongan moral kepada keluarga yang berduka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สวดศพ disebut สวด-สบ?
sùuat-sòp
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sùuat
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
สวดศพsùuat-sòpสวดศพsùuat-sòpmelafazkan bacaan suci Buddha untuk si matimelafazkan bacaan suci Buddha untuk si matiPerkataan