วอทเดอะ
wɔ̂ɔt-də̀Maksud
1Kata SeruB1
apa ke hal; biar betul
seruan yang menyatakan kejutan, kebingungan, atau ketidakpercayaan (slanga yang berasal daripada frasa bahasa Inggeris 'what the...')
Contoh
วอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀วอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀apa ke hal; biar betulนี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เกิดอะไรขึ้นgə̀ət-à-rai-kʉ̂nเกิดอะไรขึ้นgə̀ət-à-rai-kʉ̂nApa yang berlaku?; Apa yang sedang terjadi?เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik / penekanan ('ini di sini/itu di sana')2partikel fokus / emosi3penanda wacana (merangka)
Apa ke benda...! Apa yang sedang berlaku di sini?
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanพรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnก็gɔ̂อุทานù-taanออกมาɔ̀ɔk-maaเลยləəiว่าwâaวอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀
Apabila kawan saya berkata mereka akan berkahwin esok, saya terlepas cakap 'apa ke benda...'.
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangมาแล้วmaa-lɛ́ɛoไม่เจอmâi-jəəเงินngənสักsàkบาทbàatได้dâaiแต่dtɛ̀ɛคิดkítในใจnai-jaiว่าwâaวอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀
Saya membuka dompet dan tidak menemui satu sen pun, dan hanya mampu terfikir dalam hati 'apa ke benda...'.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiทุกอย่างtúk-yàangผิดpìtแผนpɛ̌ɛnไปหมดbpai-mòtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiคำเดียวkam-diiaoที่tîiผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaฉันchǎnคือkʉʉคำว่าkam-wâaวอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀
Dalam situasi di mana segala-galanya tidak mengikut rancangan seperti ini, satu-satunya perkataan yang terlintas di fikiran saya ialah 'apa ke benda...'.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ท, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
wɔ̂ɔt
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |