พ่าง
pâangMaksud
1Kata KeteranganC1
seperti; seolah-olah
seperti, seolah-olah, atau serupa dengan (biasanya digunakan dalam konteks sastera atau puitis)
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)สูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1hilang; mengalami kehilangan/kerugian2kehilangan (akibat kematian); berdukaหญิงyǐngหญิงyǐng1wanita; perempuan (sebagai kata nama)2perempuan; feminin3puteri (sapaan mesra)อันanอันan1benda; item; yang satu2penjodoh bilangan umum untuk objek, benda atau perkara abstrak3yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)4mengenai; berkenaan dengan (penanda topik formal atau sasterawi)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1tercinta; disayangi2disayangi; disenangi ramaiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเจ็บปวดjèp-bpùuatเจ็บปวดjèp-bpùuat1menyakitkan; pedih2berasa sakit; menderitaร้าวรานráao-raanร้าวรานráao-raan1patah hati; hancur luluh2retak; terbelah; merekahพ่างpâangพ่างpâangseperti; seolah-olahจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ขาดใจkàat-jaiขาดใจkàat-jai1mati; putus nafas2patah hati; luluh hati (kiasan)
Apabila dia kehilangan wanita yang dicintainya, dia berada dalam kesakitan yang amat sangat seolah-olah hatinya akan hancur.
3 contoh lagiPapar kurang
ความงามkwaam ngaamของkŏngเธอterพ่างpâangเทพธิดาtêp tí-daaลงมาlong maaจุติjù-dtìบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Kecantikannya bagaikan seorang dewi yang turun ke bumi.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnพ่างpâangว่าwâaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaกำลังgam-langโอบกอดòop-gɔ̀ɔtแผ่นดินpɛ̀n-din
Cahaya bulan menyinari malam, seolah-olah langit sedang memeluk bumi.
เสียงลมพัดsǐiang-lom-pátผ่านpàanทิวtiuไผ่pàiฟังfangพ่างpâangเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiสวรรค์sà-wǎnบรรเลงban-leengกล่อมglɔ̀ɔmไพรprai
Bunyi angin yang bertiup melalui rumpun buluh kedengaran seperti muzik syurgawi yang mendendangkan hutan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
pâang
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |