ป.ล.
bpo-loMaksud
1Kata NamaA2
P.S.; postscript (pascatulisan)
P.S.; singkatan untuk postscript (pascatulisan), digunakan untuk menambah mesej tambahan pada akhir surat atau nota.
Contoh
เจอกันjer ganเจอกันjer gan1jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaป.ล.bpo-loป.ล.bpo-loP.S.; postscript (pascatulisan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรักเธอrák terรักเธอrák tersaya cinta awak
Jumpa lagi esok. P.S. Saya sayang awak.
3 contoh lagiPapar kurang
ขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtนะnáป.ล.bpo-loอย่าลืมyàa leumโทรหาtoh hăaแม่mâeบ้างbâangนะná
Terima kasih atas hadiah hari jadi itu. P.S. Jangan lupa hubungi Ibu sekali-sekala.
พี่pêeจะjàกลับบ้านดึกglàp bâan dèukหน่อยnòiนะnáฝากfàakดูdooน้องnóngด้วยdûuayป.ล.bpo-loมีmeeของอร่อยkŏng à-ròiอยู่ในyòo naiตู้เย็นdtôo yen
Saya akan pulang lewat sedikit. Tolong jagakan adik. P.S. Ada sesuatu yang sedap di dalam peti sejuk.
ฉันchănได้dâiส่งเอกสารsòng èk-gà-săanทั้งหมดtáng mòtให้คุณhâi kunทางtaangอีเมลee-maynแล้วláeoนะคะná-káป.ล.bpo-loรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiตอบกลับdtòp glàpเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanการได้รับgaan dâai rápด้วยdûuayค่ะkâ
Saya telah menghantar semua dokumen kepada anda melalui e-mel. P.S. Sila balas untuk mengesahkan penerimaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ป.ล. disebut ปอ-ลอ?
bpo-lo
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpo
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |