ปักษิณ(bpàk-sĭn)
Maksud
1Kata NamaC1
burung
burung (biasanya digunakan dalam sastera, puisi, atau konteks rasmi)
Contoh
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; karya sajakนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1[kata kerja] memperkatakan; membincangkan; menyentuh sesuatu topik2menyebut; merujuk; mengisyaratkanหมู่mòoหมู่mòo1kumpulan; kelompok2Moo (unit kampung; alamat)3penjodoh bilangan (kumpulan; kelompok; gerombolan)4kategori; kelasปักษิณbpàk-sĭnปักษิณbpàk-sĭnburungที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)บินกลับbin glàpบินกลับbin glàpterbang pulangรังrangรังrang1sarang (haiwan)2tempat persembunyian; sarang (pejoratif/basahan)3sarang (penjodoh bilangan)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1pada waktu petang2petang; awal malam
Puisi ini menceritakan tentang sekumpulan burung yang terbang pulang ke sarang mereka pada waktu petang.
3 contoh lagiPapar kurang
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngปักษิณbpàk-sĭnที่têeโผบินpŏh binเหนือน้ำnĕuua náamตกdtòkอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Penyair itu menghuraikan dengan indah keanggunan burung-burung yang terbang di atas air terjun tersebut.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiโบราณboh-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaปักษิณbpàk-sĭnหรือrĕuปักษาbpàk-săaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamอิสระìt-sà-ràเสรีsĕe-reeของkŏngนกnókในnaiธรรมชาติtam-má-châat
Sastera Thai purba sering menggunakan perkataan "paksin" atau "paksa" (burung) untuk menyampaikan kebebasan burung di alam semula jadi.
ท่วงทำนองtûuang tam-nongของkŏngบทbòtเพลงไทยเดิมpleng tai dermสะท้อนภาพsà-tón pâapของkŏngเหล่าlàoปักษิณbpàk-sĭnที่têeเริงระบำrerng rá-bamอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangหมู่mòoมวลmuuanพฤกษาpréuk-săa
Melodi lagu tradisional Thai mencerminkan imej burung-burung yang menari dengan anggun di celah-celah tumbuhan.