ปล่อยโฮ
bplɔ̀i-hooMaksud
1Kata KerjaB1
tiba-tiba teresak-esak dengan kuat
Tiba-tiba mula menangis dengan kuat, lazimnya setelah cuba menahan air mata.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kanak-kanak kecil; anak kecil2orang muda/mentah (kiasan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaปล่อยโฮbplɔ̀i-hooปล่อยโฮbplɔ̀i-hootiba-tiba teresak-esak dengan kuatทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja kanak-kanak kecil itu melihat ibunya, dia terus menangis teresak-esak dengan kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก็gɔ̂ปล่อยโฮbplɔ̀i-hooออกมาɔ̀ɔk-maa
Dia menahan air mata sepanjang mesyuarat, tetapi terus menangis teresak-esak dengan kuat apabila sampai di rumah.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔพูดถึงpûut-tʉ̌ngพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ปล่อยโฮbplɔ̀i-hooจนjonพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔไม่ไหวmâi-wǎi
Dia cuba menjelaskan apa yang telah berlaku, tetapi apabila menyebut bapanya, dia terus menangis teresak-esak dan tidak dapat meneruskan ceritanya.
หลังจากlǎng-jàakฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímและlɛ́บอกbɔ̀ɔkทุกคนtúk-konว่าwâaตัวเองdtuua-eengไม่เป็นไรmâi-bpen-raiเธอtəəก็gɔ̂ปล่อยโฮbplɔ̀i-hooทันทีที่tan-tii-tîiอยู่yùuตามลำพังdtaam-lam-pangราวกับraao-gàpความอัดอั้นkwaam-àt-ânทั้งหมดtáng-mòtเพิ่งpə̂ngได้dâaiระบายrá-baaiออกมาɔ̀ɔk-maa
Selepas memaksa diri untuk tersenyum dan memberitahu semua orang bahawa dia baik-baik sahaja, dia terus menangis teresak-esak dengan kuat sebaik sahaja bersendirian, seolah-olah segala perasaan yang terpendam akhirnya dilepaskan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bplɔ̀i
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1melepaskan; membebaskan2membenarkan; membiarkan3memancarkan; melepaskan; mengeluarkan4mengeluarkan (media/maklumat)5mengabaikan; membiarkan sahajamelepaskan; membebaskanBahagian 1
+
โฮhooโฮhoo1teresak-esak!; huwaa! (bunyi tangisan kuat)2menangis teresak-esak dengan kuat; meraungteresak-esak!; huwaa! (bunyi tangisan kuat)Bahagian 2
ปล่อยโฮbplɔ̀i-hooปล่อยโฮbplɔ̀i-hootiba-tiba teresak-esak dengan kuattiba-tiba teresak-esak dengan kuatPerkataan