นิรุกติ(ní-rúk-dtì)
Maksud
1Kata NamaB2
bahasa; pertuturan; ungkapan (sastera)
Bahasa, pertuturan atau ungkapan lisan.
Contoh
นิรุกติní-rúk-dtìนิรุกติní-rúk-dtìbahasa; pertuturan; ungkapan (sastera)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; karya sajakนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómerdu; sedap didengarแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)บางคำbaang kamบางคำbaang kambeberapa perkataan; perkataan tertentuก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เข้าใจยากkâo jai yâakเข้าใจยากkâo jai yâaksukar difahami
Bahasa dalam puisi ini indah, tetapi sesetengah perkataan sukar difahami.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuให้เราhâi raoอ่านàanนิทานní-taanเก่าgàoแล้วláeoเปรียบเทียบbprìiap tîiapนิรุกติní-rúk-dtìในnaiเรื่องrêuuangกับgàpภาษาpaa-săaที่têeเราraoใช้cháiทุกวันtúk wan
Guru meminta kami membaca sebuah cerita lama dan membandingkan bahasanya dengan bahasa yang kami gunakan setiap hari.
แม้máeนิรุกติní-rúk-dtìในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeจะjàแตกต่างdtàek dtàangจากjàakภาษาpaa-săaปัจจุบันbpàt-jù-banผู้อ่านpôo àanก็gâwยังyangเข้าถึงkâo tĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngตัวละครdtuua lá-konได้dâi
Walaupun bahasa dalam karya sastera ini berbeza daripada bahasa moden, pembaca masih dapat menghayati perasaan watak-wataknya.
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้lêuuak cháiนิรุกติní-rúk-dtìที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiแทนtaenถ้อยคำtôi kamหรูหราrŏo-răaเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanทั่วไปtûua bpaiเข้าถึงkâo tĕungเรื่องราวrêuuang raaoได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Penulis memilih bahasa yang mudah dan bukannya ungkapan yang berbunga-bunga supaya cerita itu lebih mudah difahami oleh pembaca umum.