นางห้าม
naang-hâamMaksud
1Kata NamaC1
gundik diraja; isteri kecil
gundik diraja atau isteri kecil raja atau putera berpangkat tinggi dalam konteks sejarah
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1zaman purba; zaman kuno2purba; kuno; dari zaman purbaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)มักจะmák-jàมักจะmák-jàsering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนางห้ามnaang-hâamนางห้ามnaang-hâamgundik diraja; isteri kecilหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konramai/beberapa orangในวังnai-wangในวังnai-wangdi dalam istana
Pada zaman dahulu, raja biasanya mempunyai ramai gundek diraja di dalam istana.
3 contoh lagiPapar kurang
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngนางห้ามnaang-hâamในnaiเขตพระราชฐานชั้นในkèet-prá-râat-chá-tǎan-chán-naiนั้นnánถูกtùukควบคุมkûuap-kumอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatด้วยdûuaiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapและlɛ́ประเพณีbprà-pee-nii
Kehidupan seorang gundek diraja di kawasan dalam istana dikawal ketat oleh peraturan dan tradisi.
ละครอิงประวัติศาสตร์lá-kɔɔn-ing-bprà-wàt-dtì-sàatมักจะmák-jàนำเสนอnam-sà-nə̌əเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการชิงดีชิงเด่นgaan-ching-dii-ching-dèenและlɛ́การใช้gaan-cháiเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoนางห้ามnaang-hâamเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingความโปรดปรานkwaam-bpròot-bpraan
Drama sejarah sering kali menggambarkan persaingan sengit dan percaturan politik di antara gundik-gundik diraja yang bersaing untuk mendapatkan perhatian.
การถวายgaan-tà-wǎaiตัวdtuuaเข้ามาkâo-maaเป็นbpenนางห้ามnaang-hâamจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmและlɛ́ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatชาววังchaao-wangอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuan
Mempersembahkan diri untuk menjadi gundik diraja memerlukan keturunan yang sesuai dan latihan yang rapi dalam etika istana.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
naang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)Bahagian 1
+
นางห้ามnaang-hâamนางห้ามnaang-hâamgundik diraja; isteri kecilgundik diraja; isteri kecilPerkataan