ทักษิโณทก(ták-sì-noh-tók)

Maksud

1Kata NamaC1

air curahan upacara (formal)

Air yang dituangkan dalam upacara pemberian atau pelimpahan pahala, khususnya dalam upacara agama Buddha.

Contoh

หลังlăngหลังlăng1di belakang2belakang (badan)3PB: bangunan; rumah; struktur4selepas; sesudah5bahagian belakangทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)กรวดน้ำgrùuat náamกรวดน้ำgrùuat náammenuang air untuk mendedikasikan pahalaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaหลั่งlàngหลั่งlàng1merembeskan; melepaskan (biologi)2berejakulasi; memancut3mengalir; mencurah; menitiskanทักษิโณทกták-sì-noh-tókทักษิโณทกták-sì-noh-tókair curahan upacara (formal)อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnmenyedekahkan pahala; menghadiahkan pahala
Selepas melakukan kebajikan, kami akan menuang air untuk mempersembahkan air suci dan mendedikasikan pahala tersebut.
3 contoh lagi
ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeค่อยๆkôi kôiรินrinน้ำnáamลงในlong naiภาชนะpaa-chá-náรองรับrong rápจนjonกลายเป็นglaai bpenทักษิโณทกták-sì-noh-tókเพื่อpêuuaอุทิศù-títให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rùt
Ketua upacara menuang air perlahan-lahan ke dalam bekas tadahan, menjadikannya air suci untuk didedikasikan kepada nenek moyang.
หยาดyàatแห่งhàengทักษิโณทกták-sì-noh-tókที่têeหลั่งรินlàng rinลงสู่long sòoปฐพีbpà-tà-peeเป็นbpenดั่งdàngกระแสธารgrà-săe taanแห่งhàengกุศลgù-sŏnที่têeส่งไปsòng bpaiถึงtĕungผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
Titisan air suci yang mengalir ke bumi adalah ibarat aliran pahala yang dihantar kepada si mati.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeหลวงlŭuangภาชนะpaa-chá-náสำหรับsăm-ràpรองรับrong rápทักษิโณทกták-sì-noh-tókจะjàถูกtòokประดิษฐ์bprà-dìtขึ้นkêunอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongและláeมีความหมายmee kwaam-măaiอันเป็นมงคลan bpen mong-kon
Dalam upacara diraja, bekas untuk menadah air suci itu dibuat dengan begitu indah dan mempunyai makna yang membawa tuah.