ถ้อยโบราณ(tôi boh-raan)
Maksud
1Kata NamaB2
gaya bahasa/ungkapan arkaik
Bahasa atau ungkapan kuno atau yang menjadi ciri zaman dahulu; frasa arkaik.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dos2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4masaอ่านàanอ่านàan1mentafsir; memahami2membaca dengan lantang; menyebut3membacaวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deekesusasteraan (karya klasik atau terkemuka)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama; agak lama (penggandaan)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เจอjerเจอjer1menghadapi; mengalami2berjumpa; terserempak3menjumpai; menemuiถ้อยโบราณtôi boh-raanถ้อยโบราณtôi boh-raangaya bahasa/ungkapan arkaikเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2amat sangat; sangat banyak (bahasa percakapan)
Apabila membaca sastera lama, kita menemui banyak bahasa kuno.
3 contoh lagiPapar kurang
คำว่าkam wâaกระไรgrà-raiเป็นbpenถ้อยโบราณtôi boh-raanที่têeแปลว่าbplae wâaอะไรà-raiหรือrĕuอย่างไรyàang-rai
Perkataan 'krai' ialah frasa kuno yang bermaksud 'apa' atau 'bagaimana'.
ผู้เขียนpôo kĭianจงใจjong-jaiใช้cháiถ้อยโบราณtôi boh-raanในnaiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyón yúkให้hâiสมจริงsŏm jing
Penulis sengaja menggunakan ungkapan kuno dalam dialog untuk mewujudkan suasana nostalgia yang realistik.
การตีความgaan dtee kwaamถ้อยโบราณtôi boh-raanในnaiเอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngยุคyúkนั้นๆnán-nán
Mentafsir bahasa kuno dalam dokumen sejarah memerlukan pemahaman tentang konteks sosial dan budaya era tersebut.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
ถ้อยtôiถ้อยtôisusunan kata; ungkapanBahagian 1
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1zaman purba; zaman dahulu2tradisional; ketinggalan zaman3purba; antikBahagian 2
ถ้อยโบราณtôi boh-raanถ้อยโบราณtôi boh-raangaya bahasa/ungkapan arkaik