ถวายฎีกา(tà-wăai dee-gaa)
Maksud
1Kata KerjaC1
mengemukakan petisyen kepada raja
mengemukakan petisyen rasmi atau rayuan kepada raja.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1terkesan; disusahkan; terganggu2berada dalam kesusahan; mengalami kesukaran; bermasalahรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1menyatu; menggumpal (sains)2bersatu; berorganisasi secara kolektif3berkumpul; berhimpunเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaถวายฎีกาtà-wăai dee-gaamengemukakan petisyen kepada raja
Penduduk kampung yang menderita berkumpul untuk mempersembahkan petisyen kepada raja.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaเพื่อpêuuaขอkŏrความเป็นธรรมkwaam bpen tamเป็นbpenหนทางhŏn taangสุดท้ายsùt táai
Dia memutuskan untuk mengemukakan petisyen kepada raja untuk memohon keadilan sebagai jalan terakhir.
ในnaiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiการถวายgaan tà-wăaiฎีกาdee-gaaเป็นbpenช่องทางchông taangให้hâiราษฎรrâat-sà-donได้dâiร้องทุกข์róng túkต่อdtòองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtโดยตรงdoy dtrong
Dalam sejarah Thai, mengemukakan petisyen kepada raja merupakan saluran bagi rakyat biasa untuk merayu terus kepada raja.
หญิงชราyĭng chá-raaเดินทางdern taangรอนแรมron raemมายังmaa yangเมืองหลวงmeuuang lŭuangด้วยdûuayความหวังkwaam wăngว่าwâaจะได้jà dâaiมีโอกาสmee oo-gàatถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaต่อdtòเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàat
Wanita tua itu mengembara jauh ke ibu kota, dengan harapan berpeluang mengemukakan petisyen secara langsung kepada raja.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaถวายฎีกาtà-wăai dee-gaamengemukakan petisyen kepada raja