งานเข้าแล้ว(ngaan kâo láew)

Maksud

1Kata SeruB1

[!] kita dalam masalah sekarang

Ungkapan yang digunakan apabila masalah luar jangka atau situasi sukar baru berlaku; bermaksud "kita dalam masalah sekarang" atau "masalah telah tiba".

Contoh

แย่แล้วyâae láaeo ฉันchăn ลืมleuum ทำการบ้านtam gaan bâan งานเข้าแล้วngaan kâo láew

Alamak! Saya terlupa menyiapkan kerja sekolah. Saya dalam masalah sekarang.

3 contoh lagi

ตายแล้วdtaai láew ฉันchăn เผลอplĕr ทำtam แก้วน้ำgâew náam ใบbai โปรดbpròht ของkŏng แม่mâe แตกdtàek งานเข้าแล้วngaan kâo láew แน่ๆnâe nâe

Ya ampun! Saya tidak sengaja memecahkan gelas kegemaran ibu. Saya pasti akan kena marah sekarang.

ลูกค้าlûuk-káa คนสำคัญkon săm-kan โทรมาtoh maa ยกเลิกyók-lêrk นัดกะทันหันnát grà-tan-hăn แบบนี้bàep née งานเข้าแล้วngaan kâo láew สิsì เราrao

Pelanggan penting itu baru sahaja menelefon untuk membatalkan mesyuarat secara tiba-tiba begini. Ini bermakna masalah bagi kita.

หัวหน้าhŭua nâa เพิ่งpêrng บอกว่าbòk wâa ต้องdtông ส่งsòng รายงานraai-ngaan โปรเจกต์bproh-jèk ภายในpaai nai วันนี้wan née ทั้งที่táng têe เดดไลน์dèet laai คือkeu อาทิตย์หน้าaa-tít nâa งานเข้าแล้วngaan kâo láew ไงngai

Bos baru sahaja berkata laporan projek mesti dihantar hari ini, walaupun tarikh akhirnya adalah minggu depan. Kita dalam masalah sekarang.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ซวยแล้วsuuay láew

[!] matilah aku; [!] alamak

แย่แล้วyâae láaeo

Alamak; oh tidak; teruklah

Pecahan Perkataan

งานเข้าngaan kâoBahagian 1

แล้วláeoBahagian 2

งานเข้าแล้วngaan kâo láew