งานเข้าแล้ว

ngaan kâo láew

Maksud

1Kata NamaB1

[!] kita dalam masalah sekarang

Ungkapan yang digunakan apabila masalah luar jangka atau situasi sukar baru berlaku; bermaksud "kita dalam masalah sekarang" atau "masalah telah tiba".

Contoh

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoAlamak; oh tidak; teruklahฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianงานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] kita dalam masalah sekarang
Alamak! Saya terlupa menyiapkan kerja sekolah. Saya dalam masalah sekarang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

งานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâoberada dalam kesusahan; menghadapi masalahTiba-tiba berada dalam kesusahan atau menghadapi masalah yang tidak dijangka (slanga).Bahagian 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)Menunjukkan bahawa sesuatu tindakan telah selesai atau suatu keadaan baharu kini sedang berlaku (selalunya diletakkan pada akhir klausa).Bahagian 2
งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] kita dalam masalah sekarang