ปวงข้าพระพุทธเจ้า(bpuuang kâa prá-pút-tá-jâo)

Maksud

1Kata Ganti NamaC1

kami / patik semua [sangat formal, kepada kerabat diraja]

kata ganti nama jamak yang sangat formal bermaksud 'kami' atau 'patik semua', digunakan oleh rakyat apabila menyapa raja atau kerabat diraja tertinggi

Contoh

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo ขอkŏr ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon แด่dàe ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat

Kami ingin mempersembahkan ucapan selamat dan kesejahteraan kepada Tuanku.

3 contoh lagi

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo รู้สึกrúu-sèuk สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun เป็นล้นพ้นbpen lón pón อันan หาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâai

Kami berasa amat bersyukur yang tidak terhingga atas limpah kurnia Tuanku yang amat mulia.

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo ขอkŏr น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòm ถวายtà-wăai ความจงรักภักดีkwaam jong rák pák dee ตราบdtràap ชั่วกาลนานchûua gaan naan

Kami dengan rendah hati menundukkan kepala untuk mengikrarkan kesetiaan kami buat selama-lamanya.

ด้วยdûuay เดชะday-chá พระบารมีprá baa-rá-mee แห่งhàeng ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo จึงjeung อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk มาmaa ตราบdtràap ทุกวันนี้túk wan níi

Berkat kemuliaan jasa Tuanku, kami hidup dalam aman dan bahagia sehingga ke hari ini.

Pecahan Perkataan

ปวงbpuuangBahagian 1

ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoBahagian 2

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo