ขี้ปะติ๋ว(kêe bpà-dtĭu)
Maksud
1Kata SifatB2
remeh; tidak penting; sangat kecil
remeh, tidak penting, picisan, atau sangat kecil dari segi jumlah atau kepentingan
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuremeh; tidak penting; sangat kecilแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1sebanyak ini; hanya ini2hanya setakat ini; sekadar sejauh ini3[!] itu sahaja; setakat ini (untuk menamatkan atau merumuskan)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu; jangan2[!] jangan; tidak perlu3tidak perluเอามาao maaเอามาao maa1serahkan; berikan ke mari (kata perintah)2bawa (ke sini); ambilkanทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)หรอกròkหรอกròk1partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)2penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)
Tidak perlu bertengkar kerana perkara remeh sebegini.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya tidak peduli dengan jumlah wang yang remeh itu.
ปัญหาbpan-hăaที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanเป็นbpenเรื่องrêuuangขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuในnaiวันนี้wan néeอาจàatลุกลามlúk laamกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiในอนาคตnai à-naa-kótได้dâiถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi rêepแก้ไขgâe kăi
Masalah yang kelihatan seperti perkara remeh hari ini boleh melarat menjadi isu besar pada masa hadapan jika kita tidak membetulkannya dengan segera.
เขาkăoชอบchôpทำเรื่องtam rêuuangขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuให้hâiเป็นbpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiโตdtohจนjonทุกคนtúk konในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเอือมระอาèuum-rá-aa
Dia suka memperbesarkan perkara remeh sehingga semua orang di tempat kerja berasa jemu.