ขำขื่น
kǎm-kʉ̀ʉnMaksud
1Kata SifatB2
geli hati tetapi pahit
Merasa atau menunjukkan rasa geli hati bercampur dengan kepahitan atau kesedihan; menganggap sesuatu itu lucu tetapi pada masa yang sama berasa terluka atau kesal.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòk1jenaka; cerita kelakar2kejadian lucu3sandiwara; tidak boleh dipandang serius (kiasan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalล้อเลียนlɔ́ɔ-liianล้อเลียนlɔ́ɔ-liianmengejek; memperolok; mengusikความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatkesilapan; kesalahanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiriเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยิ้มขำyím-kǎmยิ้มขำyím-kǎmtersenyum terhiburขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1pahit; kelat; menyengat (rasa)2pahit; perit; pedih (emosi)
Apabila dia mendengar jenaka yang mempersendakan kesilapannya sendiri, dia memberikan senyuman pahit.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛหัวเราะhǔua-rɔ́ขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแฟนเก่าfɛɛn-gàoเดินมาdəən-maaกับgàpคนรักkon-rákใหม่mài
Dia hanya mampu ketawa pahit apabila melihat bekas teman wanitanya berjalan bersama kekasih barunya.
เธอtəəมองดูmɔɔng-duuความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่tîiล้มเหลวlóm-lěeoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉn
Dia mengimbas kembali usaha-usahanya yang gagal sepanjang tahun itu dengan perasaan geli hati yang pahit.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนั้นnánน่าเศร้าnâa-sâoเสียจนsǐia-jonผู้ชมpûu-chomบางคนbaang-konรู้สึกrúu-sʉ̀kขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnในnaiโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpเขาkǎo
Kisah tragis watak itu sangat menyedihkan sehinggakan sesetengah penonton berasa geli hati yang pahit melihat bagaimana takdir telah mempermainkannya dengan kejam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ขำขื่น disebut ขัม-ขื่น?
kǎm-kʉ̀ʉn
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
kǎm
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ขำkǎmขำkǎm1kelakar; lucu2ketawa; terhibur3sekadar berseronok; secara bergurau (ขำ ๆ selepas kata kerja)kelakar; lucuBahagian 1
+
ขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1pahit; kelat; menyengat (rasa)2pahit; perit; pedih (emosi)pahit; kelat; menyengat (rasa)Bahagian 2
ขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉngeli hati tetapi pahitgeli hati tetapi pahitPerkataan