ไร้ตำหนิ(rái dtam-nì)

의미

1형용사B2

흠잡을 데 없는; 결함이 없는

흠집, 결함 또는 불완전함이 없는; 흠잡을 데 없는 (사물이나 작품에 대한 문자 그대로의 의미)

예문

ภาพวาดpâap wâat ของเขาkŏng kăo ถูกtòok เก็บรักษาgèp rák-săa อย่างดีyàang dee สีsĕe จึงjeung ยังyang สดใสsòt săi และláe ไร้ตำหนิrái dtam-nì

그의 그림은 아주 잘 보존되어 색상이 여전히 선명하고 흠잡을 데가 없습니다.

2형용사C1

나무랄 데 없는; 흠결 없는

행동이나 자질이 아주 올바르고 모범적이어서 비판할 여지가 없는 (사람이나 행동에 대한 비유적 의미)

예문

ประวัติbprà-wàt การทำงานgaan tam ngaan ของเขาkŏng kăo ไร้ตำหนิrái dtam-nì มากmâak เขาkăo จึงjeung ได้รับdâi ráp การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàeng อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo

그의 업무 기록은 매우 모범적이어서 그는 빠르게 승진했습니다.

3형용사C2

무결점의 (보석 투명도)

기술적/보석학적 의미: 표준 확대(예: 10배) 하에서 내포물이나 흠집이 보이지 않는; FL/IF 등급에 해당함

예문

แหวนwăen วงwong นี้née ใช้chái เพชรpét น้ำงามnám ngaam ที่têe ไร้ตำหนิrái dtam-nì เมื่อmêuua มองmong ผ่านpàan กล้องglâwng ขยายkà-yăai จึงjeung มีราคาสูงmee raa-kaa sŏong เป็นพิเศษbpen pí-sèt

이 반지는 루페로 보았을 때 결점이 없는 고품질 다이아몬드를 사용하여 가격이 특히 비쌉니다.

관련 단어

비슷한 의미

ไม่มีตำหนิmâi mee dtam-nì

흠잡을 데 없는; 완벽한

ไม่มีที่ติmâi mee têe dtì

흠잡을 데 없는, 완벽한

สมบูรณ์sŏm-boon

완전한; 완벽한; 온전한
튼튼한; 건강한 (신체가)
비옥한; 풍부한 (토지나 자원 등)

สมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep

완벽한; 흠결 없는
이상적인; 모범적인

단어 분석

ไร้rái파트 1

+

ตำหนิdtam-nì파트 2

ไร้ตำหนิrái dtam-nì