แตกฝูง
dtɛ̀ɛk-fǔung의미
1동사B2
무리에서 이탈하다; 벗어나다
무리, 떼, 또는 그룹에서 떨어져 나오다; 무리에서 떠나거나 다르게 행동하는 사람을 비유적으로 이르는 말
예문
ลูกนกlûuk-nókลูกนกlûuk-nók병아리; 새끼 새; 어린 새ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물นี้níiนี้níi1이2이것บินbinบินbin1날다2비행기를 타고 가다แตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungแตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔung무리에서 이탈하다; 벗어나다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지หลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒn비를 피하다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1발코니; 베란다; 현관2개방된 복도; 회랑บ้านbâanบ้านbâan1집; 보금자리2가정 (가족 단위)3마을; 고향4사육되는; 길들여진; 재배되는ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)
이 작은 새는 비를 피하기 위해 무리에서 떨어져 나와 우리 집 발코니로 날아왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaไปbpaiเดินป่าdəən-bpàaด้วยกันdûuai-ganอย่าyàaเดินdəənแตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàหลงทางlǒng-taang
함께 하이킹을 갈 때는 일행에서 떨어지지 마세요. 길을 잃을 수도 있습니다.
ลูกช้างlûuk-cháangที่เดินtîi-dəənแตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungมักจะmák-jàตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngสัตว์นักล่าsàt-nák-lâaได้dâaiง่ายngâai
무리에서 떨어져 나온 아기 코끼리는 포식자의 먹이가 되기 쉽습니다.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่เดินtîi-dəənแตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupคนเดียวkon-diiaoมักจะmák-jàทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamทริปtrípต้องdtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaรอrɔɔ
혼자 사진을 찍으려고 일행에서 떨어져 나가는 관광객들은 종종 동행들이 기다리느라 시간을 낭비하게 만듭니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtɛ̀ɛk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2깨진; 금이 간3터지다; 파열되다4헤어지다; 와해되다 (비유적)5드러나다; 탄로 나다6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다파트 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1무리; 떼 (동물이나 비슷한 것들의 집단)2동물이나 사물의 무리를 세는 단위 (분류사)3군중; 인파; 무리 (많은 사람들의 집단)무리; 떼 (동물이나 비슷한 것들의 집단)파트 2
แตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungแตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔung무리에서 이탈하다; 벗어나다무리에서 이탈하다; 벗어나다단어