เรียกสติ(rîiak sà-dtì)
의미
1동사B2
정신을 차리게 하다; 마음을 가라앉히다
누군가가 이성을 되찾게 하거나 스스로 진정하고 명확하게 생각하도록 함; 주로 공황 상태나 혼란에서 벗어나게 할 때 사용됨.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다กระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtang지갑หายhăaiหายhăai1사라지다; 없어지다2없어지다; 분실되다3회복하다; 낫다4(증상 등이) 멎다; 없어지다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지สติแตกsà-dtì dtàekสติแตกsà-dtì dtàek패닉에 빠지다; 평정심을 잃다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ตบdtòpตบdtòp1(손바닥으로) 찰싹 때리다2찰싹 치다; 쳐내다3(배구) 스파이크 치다; 강하게 내리치다4찰싹 치기; 때림หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì1정신을 차리게 하다; 마음을 가라앉히다2의식을 회복시키다; 깨우다
지갑을 잃어버렸다는 사실을 알았을 때 그는 공황 상태에 빠졌고, 친구가 정신을 차리게 하려고 그의 뺨을 가볍게 때려야 했습니다.
2동사B2
의식을 회복시키다; 깨우다
의식을 잃은 사람을 다시 깨어나게 함; 기절하거나 쇼크를 받은 사람의 의식을 회복시킬 때 사용됨.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นลมล้มพับbpen lom lóm pápเป็นลมล้มพับbpen lom lóm páp기절하여 쓰러지다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)ยาดมyaa domยาดมyaa dom흡입제; 후각 자극제มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ดมdomดมdom1냄새를 맡다2들이마시다, 흡입하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì1정신을 차리게 하다; 마음을 가라앉히다2의식을 회복시키다; 깨우다
그가 기절해서 쓰러지자, 모두가 그를 깨우기 위해 코에 대는 약을 가져와 냄새를 맡게 도와주었습니다.
관련 단어
단어 분석
+
เรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì정신을 차리게 하다; 마음을 가라앉히다