เข้าหน้า(kâao nâa)
의미
1동사B2
마주하다; 얼굴을 맞대다
누군가를 마주하거나 직접 대면하다 (주로 갈등, 수치심, 당혹감 등의 이유로 얼굴을 볼 수 없을 때 부정적인 구문으로 자주 사용됨)
예문
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe~부터 (시작점)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan(서로) 다투다, 말싸움하다วันนั้นwan nánวันนั้นwan nán그날ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)เข้าหน้าkâao nâaเข้าหน้าkâao nâa마주하다; 얼굴을 맞대다เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1붙지 않음; 떨어짐2차가 막히지 않음; 정체되지 않음3바쁘지 않음; 시간이 있음4(질병에) 감염되지 않음5중독되지 않음; 빠지지 않음6시동이 안 걸림; 안 켜짐7(구어) 개의치 않다; 상관없다8불합격하다; 선발되지 않다เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)
그날 다툰 이후로 나는 그를 도저히 마주할 수가 없었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
나는 잘못을 너무 많이 저질러서 부모님을 뵐 면목이 없습니다.
การโกหกgaan goh-hòkเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtในnaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanทำให้tam hâiเธอterรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจนjonเข้าหน้าkâao nâaใครkraiไม่ติดmâi dtìt
중요한 일에 대해 절친한 친구에게 거짓말을 한 것 때문에 그녀는 너무 죄책감을 느껴 누구도 마주할 수 없었습니다.
แม้máeจะjàมีmeeความขัดแย้งkwaam kàt yáengกันganอย่างรุนแรงyàang run raengในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังyangต้องdtôngฝืนfĕuunเข้าหน้าkâao nâaกันganเพื่อpêuuaทำงานtam ngaanต่อไปdtòr bpai
회의에서 심한 갈등이 있었음에도 불구하고, 그들은 업무를 계속하기 위해 억지로라도 서로를 마주해야 합니다.
단어 분석
+
เข้าหน้าkâao nâaเข้าหน้าkâao nâa마주하다; 얼굴을 맞대다