อุบาทว์(ù-bàat)
의미
1형용사B2
비열한; 역겨운; 끔찍한
비열한, 역겨운, 끔찍한 또는 악랄한; 극도로 불쾌하거나 도덕적으로 혐오스러운
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà~하고 싶다เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[무엇/누구를] 믿다2신뢰하다; 믿음을 갖다3(종교/이념을) 믿다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวสีsĕeสีsĕe1색조; 색상; 톤2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다4색상อุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1비열한; 역겨운; 끔찍한2불길한; 흉조의3흉조; 불길한 징조แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1그렇게; 그런 식으로2그런 종류의; 그런 유형의3그런 것/부류 (사람/사물)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe파티; 사교 행사
그가 파티에 그렇게 형편없는 색깔의 셔츠를 입고 오다니 믿을 수 없어요.
2형용사C1
불길한; 흉조의
불길한, 흉조의 또는 불운을 가져오는 (주로 전통적 또는 점성술적 문맥에서 사용됨)
예문
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn옛날 사람들; 과거의 사람들เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1~라고 믿다2~라고 여겨지다นกnókนกnók1새2바람맞다; 기회를 놓치다 (속어)3새를 세는 단위 (마리/ตัว)แสกsàekแสกsàek1가르마를 타다2가르마3이마 (시적/문학적)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)นกnókนกnók1새2바람맞다; 기회를 놓치다 (속어)3새를 세는 단위 (마리/ตัว)อุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1비열한; 역겨운; 끔찍한2불길한; 흉조의3흉조; 불길한 징조ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리นำnamนำnam1이끌다; 안내하다2가져가다; 데려가다; 이끌다3채택하다; 적용하다; 사용하다ความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1불운; 불행; 악운2불운한 일; 재난มาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1[누군가/어딘가에] 도달하다, 다가가다2(상태/상황에) 진입하다, 이르게 되다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)
옛날 사람들은 원숭이올빼미가 집에 불운을 가져다주는 불길한 새라고 믿었습니다.
3명사C1
흉조; 불길한 징조
불운이나 재난을 경고한다고 여겨지는 사건이나 징조
예문
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1옛날 사람들; 고대인2구식인 사람เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1~라고 믿다2~라고 여겨지다ฟ้าfáaฟ้าfáa1하늘2하늘; 천계; 운명3하늘색; 연푸른색ผ่ากลางpàa glaangผ่ากลางpàa glaang가운데를 가르다; 반으로 쪼개다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)อุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1비열한; 역겨운; 끔찍한2불길한; 흉조의3흉조; 불길한 징조ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เตือนdteuuanเตือนdteuuan1경고하다2상기시키다3주의를 주다; 훈계하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะมีjà meeจะมีjà mee~이 있을 것이다; 가지게 될 것이다เรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráai나쁜 일; 불행; 문제เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun발생하다; 일어나다; 생겨나다
옛날 사람들은 집 한복판에 번개가 치는 것을 끔찍한 일이 일어날 것이라는 불길한 징조로 믿었습니다.