สติฟฟ์
sà-dtíp
의미
1명사B2
뻣뻣한; 단단한; 격식을 차린
단단하거나 쉽게 구부러지지 않는; 또한 태도가 지나치게 격식을 차리거나 편안하지 않은 (영어 단어 'stiff'의 태국어 음차).
예문
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêut(깃과 단추가 있는) 셔츠ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천의 장/두루마리 (태국어 분류사)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แข็งสติฟฟ์kăeng sà-dtífแข็งสติฟฟ์kăeng sà-dtíf매우 뻣뻣한; 돌처럼 단단한 (비격식)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1몸을 살짝 움직이다, 자세를 바꾸다2행동을 시작하다, (시장 등이) 움직임을 보이다ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1편리하다2시간이 나다; 시간이 괜찮다3편하실 대로; 편의에 따라
이 셔츠 원단은 매우 뻣뻣해서 입었을 때 움직이기 불편합니다.
2명사C2
시체; 송장 (속어)
시체 (속어; 영어 'stiff'에서 유래); 또한 매우 격식을 차리거나 편안하지 않은 사람을 지칭할 때도 쓰임.
예문
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàao기자; 저널리스트รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다3신고하다, 출석을 알리다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관พบpópพบpóp1만나다2직면하다; 겪다3찾다, 발견하다สติฟฟ์sà-dtípสติฟฟ์sà-dtíp1뻣뻣한; 단단한; 격식을 차린2시체; 송장 (속어)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏng창고; 보관실หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다คดีká-deeคดีká-dee1법적 사건 (소송)2형사 사건; 경찰 수사 사건พลิกplíkพลิกplík1뒤집다; 돌리다2책장을 빠르게 넘기다; 훑어보다3삐다; 접질리다4(상황을) 역전시키다; 뒤엎다; 급격히 변화시키다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
기자는 경찰이 가게 뒷방에서 시체를 발견했으며, 이로 인해 사건이 즉시 반전되었다고 보도했습니다.