มหาชาติชาดก(má-hăa-châat chaa-dòk)
의미
1명사C1
대본생경; 베산타라 본생경
대본생경(大本生經) 또는 베산타라 본생경(Vessantara Jataka)으로, 깨달음을 얻기 전 부처의 마지막 전생 이야기
예문
ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1해야 할 일; 작업2직업; 일자리บุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpee연례 공덕 쌓기 의식ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다จะมีjà meeจะมีjà mee~이 있을 것이다; 가지게 될 것이다การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1훈계; 꾸지람2설교; 설법มหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòk대본생경; 베산타라 본생경ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)3일반인; 비전문가; 대중ฟังfangฟังfang1~처럼 들리다2듣다3귀담아듣다; 따르다เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1비기다; 무승부가 되다2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4항상; 변함없이
사원의 연례 공덕 행사에서는 마을 사람들이 들을 수 있도록 항상 대본생경(Great Jataka)에 대한 설법이 열립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การเทศน์gaan tâytเรื่องrêuuangมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkทั้งtáng๑๓กัณฑ์ganถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naanในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
총 13장으로 구성된 대본생경 이야기를 설법하는 것은 태국 사회에서 오랫동안 전해 내려온 종교적 전통으로 여겨집니다.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangร่ายrâaiยาวyaaoมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkเป็นผลbpen pŏnงานngaanที่têeดัดแปลงdàt bplaengมาจากmaa jàakคัมภีร์kam-peeมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkซึ่งsêungมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwและláeใช้cháiถ้อยคำtôi kamที่têeสละสลวยsà-là sà-lŭuai
문학 작품인 '라이 야오 형식의 마하웨산돈 차독'은 대본생경 텍스트를 각색한 것으로, 선율이 아름답고 우아한 표현을 사용합니다.
단어 분석
+
มหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòk대본생경; 베산타라 본생경