ปักษาชาติ(bpàk-săa-châat)
의미
1명사C1
새; 조류
새; 일반적인 조류 (주로 격식 있는, 문학적 또는 시적 문맥에서 사용됨)
예문
ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee시; 운문 작품นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ปักษาชาติbpàk-săa-châatปักษาชาติbpàk-săa-châat새; 조류หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1의미하다; 나타내다; 가리키다2~라는 의미이다; (말을) 뜻하다นกnókนกnók1새를 세는 단위 (마리/ตัว)2바람맞다; 기회를 놓치다 (속어)3새ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1모두; 전부2모든; 전체의ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)บินbinบินbin1날다2비행기를 타고 가다อยู่yòoอยู่yòo1진행·지속 표지2존재하다; 남아 있다3위치하다; ~에 있다4살다; 거주하다; 머무르다บนbonบนbon1위의; 상단의2서원하다; 맹세하다3위에; 위쪽에; 안에ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa하늘
이 시에서 '팍사찻(pak-sa-chat)'이라는 단어는 하늘을 나는 모든 새들을 의미합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กวีgà-weeมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngหมู่mòoปักษาชาติbpàk-săa-châatที่têeเริงร่าrerng râaในnaiยามyaamวสันตฤดูwà-săn-doh-rí-dooเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความหวังkwaam wăngและláeการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn mài
시인들은 희망과 새로운 시작을 전달하기 위해 봄에 즐거워하는 새 떼의 아름다움을 자주 묘사합니다.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngป่าดงดิบbpàa dong dìpเสียงร้องsĭiang róngของkŏngปักษาชาติbpàk-săa-châatนานาพันธุ์naa-naa panถือเป็นtĕu bpenมนต์ขลังmon klăngที่têeปลุกbplùkธรรมชาติtam-má-châatให้hâiมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
원시림의 적막 속에서 다양한 조류의 울음소리는 자연을 깨워 생동감을 불어넣는 마법의 주문처럼 여겨집니다.
단어 분석
+
ปักษาชาติbpàk-săa-châatปักษาชาติbpàk-săa-châat새; 조류