ปลอบขวัญ(bplòp kwăn)

의미

1동사B1

위로하다; 달래다

무섭거나 속상한 일을 겪은 후 누군가의 기분이나 사기를 회복시켜 주기 위해 위로하거나 달래다.

예문

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1어린아이; 꼬마2어리고 순진한 사람 (비유적)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi울다; 눈물 흘리다เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1큰 소리2시끄러운; 소리가 큰แม่mâeแม่mâe1여성을 부르는 전통적·친근한 호칭2어머니; 엄마3접두사: 여성; 주요; 기본จึงjeungจึงjeung1그제야, 그래서 (결과로서)2그러므로, 그래서, 따라서เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)กอดgòtกอดgòt안다; 포옹하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwăn위로하다; 달래다
어린아이가 크게 울고 있어서 어머니가 아이를 안아주며 달래주러 갔습니다.
3개의 예문 더 보기
เพื่อนๆpêuuan pêuuanมาเยี่ยมmaa yîiamและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเพื่อpêuuaปลอบขวัญbplòp kwănเขาkăoหลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
그가 사고를 당한 후, 친구들이 그를 위로하고 격려하기 위해 찾아왔습니다.
รัฐบาลrát-tà-baanมอบmôpเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaเพื่อpêuuaปลอบขวัญbplòp kwănผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuam
정부는 수재민들을 위로하기 위해 재정적 지원을 제공했습니다.
การได้รับgaan dâai rápความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่จะtêe jàช่วยchûuaiปลอบขวัญbplòp kwănครอบครัวkrôp kruuaของkŏngผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítจากjàakเหตุการณ์hèt gaanโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamครั้งkrángนั้นnánได้dâi
정의를 실현하는 것만이 그 비극적인 사건으로 희생된 분들의 유가족을 위로할 수 있는 유일한 길입니다.

관련 단어

단어 분석

ปลอบbplòpปลอบbplòp위로하다; 달래다파트 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1영혼; 생명의 정수2사기; 용기3가마파트 2
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwăn위로하다; 달래다