ต้านน้ำ(dtâan náam)

의미

1동사B1

물결을 거스르다; 물을 거슬러 올라가다

물의 흐름이나 물살을 거슬러 이동하다.

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuua노를 젓다ต้านน้ำdtâan náamต้านน้ำdtâan náam1물결을 거스르다; 물을 거슬러 올라가다2시류에 역행하다; 지배적인 추세에 반대하다ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)ไหวwăiไหวwăi1~할 수 있다; 감당하다2흔들리다; 떨리다3(자극에) 민감한; 예민한4(미묘하거나 영적인 기운을) 감지하다; 느끼다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ไหลแรงlăi raengไหลแรงlăi raeng세차게 흐르다; 콸콸 쏟아지다
물살이 너무 세서 그는 물결을 거슬러 배의 노를 젓기가 힘들었습니다.
2동사B2

시류에 역행하다; 지배적인 추세에 반대하다

강한 흐름이나 압력에 맞서 행동하다; 대부분의 사람들이나 세력이 하는 것에 저항하다 (비유적 의미).

예문

แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa비록 ~일지라도, ~함에도 불구하고ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1동의하다; 찬성하다2동의해; 찬성해กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)แผนใหม่păen màiแผนใหม่păen mài새 계획แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1확인하다, 확언하다2고집하다, 단호히 주장하다3확인하다; 검증하다; 인증하다ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1~할 (미래표현)2~할 (명사/형용사 뒤에 쓰이는 부정사 'to'의 역할)ต้านน้ำdtâan náamต้านน้ำdtâan náam1물결을 거스르다; 물을 거슬러 올라가다2시류에 역행하다; 지배적인 추세에 반대하다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1혼자; 혼자서; 단독으로2단 한 사람; 유일한
모든 사람이 새로운 계획에 동의했음에도 불구하고, 그는 혼자서 흐름을 거스르겠다고 고집했습니다.

관련 단어

단어 분석

ต้านdtâanต้านdtâan1저항하다; 대항하다; 견디다2항-; -내성의 (합성어에서)파트 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)파트 2
ต้านน้ำdtâan náamต้านน้ำdtâan náam물결을 거스르다; 물을 거슬러 올라가다