ความหยาบ(kwaam yàap)
의미
1명사B2
거칠기 (질감)
표면이나 재질이 거칠거나 투박한 성질; 매끄러움의 반대
예문
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái목수ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saai사포; 연마지ขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1피부 각질을 제거하다, 바디 스크럽을 하다2바디 스크럽, 각질 제거ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ลดlótลดlót1줄이다; 감소하다; 떨어지다2(가격을) 낮추다; 할인하다; 인하하다ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1거칠기 (질감)2무례함; 천박함 (행동/언어)3조도; 거칠기 (기술적 측면)
목수는 나무 표면의 거친 정도를 줄이기 위해 사포를 사용하여 표면을 다듬습니다.
2명사B2
무례함; 천박함 (행동/언어)
행동이나 말이 무례하고 조잡하거나 천박한 성질; 예의나 교양이 부족함
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp싫어하다; 좋아하지 않다ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1거칠기 (질감)2무례함; 천박함 (행동/언어)3조도; 거칠기 (기술적 측면)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다คนฟังkon fangคนฟังkon fang1듣는 사람, 청취자2청중, 청취자 (집단)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이5[!] 안 돼!; 좋지 않아!
나는 그의 말투에 섞인 무례함이 싫습니다. 그것은 듣는 사람의 기분을 상하게 합니다.
3명사C1
조도; 거칠기 (기술적 측면)
공학에서의 표면 거칠기, 시뮬레이션에서의 메시 거칠기 또는 이미지의 입자감 등 기술적 맥락에서 거칠거나 디테일이 낮은 정도
예문
ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로ตั้งค่าdtâng kâaตั้งค่าdtâng kâa1설정하다; 구성하다2설정; 환경설정 (UI)กราฟิกgráa-fìkกราฟิกgráa-fìk1그래픽2그래픽의, 시각 디자인의เกมgaymเกมgaym1게임; 시합2비디오 게임3세트 (스포츠)ต่ำdtàmต่ำdtàm1하류의; 열등한; 천박한2저음의; 조용한 (소리/음성/어조)3적은; 부족한 (수량/양)4우울한; 기운이 없는 (기분/에너지)5낮다; 높지 않다เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai너무; 지나치게; 과도하게จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1거칠기 (질감)2무례함; 천박함 (행동/언어)3조도; 거칠기 (기술적 측면)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ภาพpâapภาพpâap1이미지; 사진; 그림2장면; 경치; 광경3대중적 이미지; 평판4영화5심상; 마음속의 이미지ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayn명확하게; 분명하게
게임의 그래픽 설정을 너무 낮게 하면 이미지의 거친 질감이 뚜렷하게 보입니다.
관련 단어
단어 분석
+
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap거칠기 (질감)