โอปะ(oh bpà)

意味

1名詞A2

[!] 大丈夫？、いい？

大丈夫？、いい？、それでいい？（インフォーマルな俗語、『โอเคหรือเปล่า』の短縮形）

例文

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao食べに行くด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1一緒に、共同で2合計で、全部で3同士、同じグループのโอปะoh bpàโอปะoh bpà[!] 大丈夫？、いい？
Let's go eat together tomorrow, is that OK?

単語の分解

โอohโอoh1おお、ああ（驚き、気づき、強い感情）2O（アルファベットの名称）3おお、ああ（引き伸ばした音）4接頭辞「o-」（音訳）パート 1
+
ปะbpàปะbpà1継ぎ接ぎする、修繕する2貼る、貼り付ける3漏れた、パンクした（口語的な修飾語）パート 2
โอปะoh bpàโอปะoh bpà[!] 大丈夫？、いい？