ตั้งก๊กตั้งเหล่า(dtâng gók dtâng lào)
意味
1動詞C1
派閥を作る、徒党を組む
派閥や徒党、排他的なグループを作ること。しばしば分裂や団結の欠如を暗示する
例文
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài新入社員、新スタッフไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1不適切、ふさわしくない2〜すべきではないตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng lào派閥を作る、徒党を組むในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan職場、オフィスเพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam gan一緒に働く；協力するยากyâakยากyâak1貧しい、貧困の（古語・フォーマル）2難しい、困難な3起こりそうにない；実現しにくい
新入社員は、協力して働くことが難しくなるため、職場で派閥を作るべきではありません。
他 3 件の例文折りたたむ
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeปล่อยให้bplòi hâiพนักงานpá-nák-ngaanตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoจะjàนำไปสู่nam bpai sòoความแตกแยกkwaam dtàek yâekและláeบั่นทอนbàn tonประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan tam ngaanในnaiระยะยาวrá-yá yaao
従業員が派閥を作ることを許容する組織文化は、不和を招き、長期的な業務効率を損なうことになります。
การเมืองgaan meuuangในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banมักmákมีmeeการgaanตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทางการเมืองtaang gaan meuuangมากกว่าmâak gwàaจะjàทำtamเพื่อpêuuaประชาชนbprà-chaa-chonอย่างแท้จริงyàang tâe jing
現代の政治は、真に国民に奉仕することよりも、政治的利益のために派閥を作ることがしばしば伴います。
関連語
単語の分解
+
+
+
ตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng lào派閥を作る、徒党を組む