เรียกสติ(rîiak sà-dtì)
意味
1動詞B2
我に返らせる、落ち着きを取り戻す
誰かを再び冷静に考えさせること、または自分自身に落ち着いて明確に考えるよう言い聞かせること。パニックや混乱から立ち直らせる際によく使われる。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtang財布、札入れหายhăaiหายhăai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消えるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーสติแตกsà-dtì dtàekสติแตกsà-dtì dtàekパニックになる、取り乱すจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なตบdtòpตบdtòp1平手打ちする2ピシャリと打つ、はたく3スパイクする（バレーボール）、打ち下ろす4平手打ち、ピシャッと叩くことหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì1我に返らせる、落ち着きを取り戻す2意識を回復させる、気付けをする
財布を失くしたことに気づいたとき、彼はパニックに陥り、友人が正気に戻すために彼の顔を軽く叩かなければならないほどでした。
2動詞B2
意識を回復させる、気付けをする
意識を失った人を再び目覚めさせること。気絶やショック状態から意識を回復させる際に使われる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นลมล้มพับbpen lom lóm pápเป็นลมล้มพับbpen lom lóm páp気を失って倒れるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）ยาดมyaa domยาดมyaa dom吸入薬、気付け薬มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるดมdomดมdom1匂いを嗅ぐ2吸入する（匂い・蒸気・薬などを）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì1我に返らせる、落ち着きを取り戻す2意識を回復させる、気付けをする
彼は気を失って倒れたので、みんなで気付け薬を持ってきて、意識を回復させるために嗅がせました。
関連語
単語の分解
+
เรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì我に返らせる、落ち着きを取り戻す