น้อยใจ๋
nói jăi
意味
1名詞B1
傷ついている；すねている；憤慨している（見過ごされたり不当に扱われたりしたと感じて）
北部タイ語（ランナー）：無視されたり不当に扱われたりしたと考え、感情的に傷ついたり、軽んじられていると感じたり、すねたりすること（標準タイ語の น้อยใจน้อยใจnói jai1すぐすねる、傷つきやすい（性格）2傷つく、軽んじられたと感じる に相当）
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってน้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi1傷ついている；すねている；憤慨している（見過ごされたり不当に扱われたりしたと感じて）2傷つく；軽んじられたと感じる；すねるไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1彼、彼女、彼ら（北タイ語、三人称）2あなた（北タイ語、丁寧語）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するหื้อhêuuaหื้อhêuua1［北タイ方言］与える、あげる2［北タイ方言］させる、許可する、引き起こす3［北タイ方言］～のために、～へ（恩恵）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
そんなに拗ねないで。新しいのを買ってあげるから。
2名詞B1
傷つく；軽んじられたと感じる；すねる
北部タイ語（ランナー）：見過ごされたり不当に扱われたりしたと思い込み、感情的に傷ついたり憤慨したりする
例文
เปิ้นน้อยbpen-nóiใจ๋ตี้jăi dtéeแม่ฮักmâe-hákแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）น้องnóngน้องnóng1年下のきょうだい2年下の人、後輩
お母さんが下の子ばかり可愛がるので、私は不満を感じています。
単語の分解
+
น้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi傷ついている；すねている；憤慨している（見過ごされたり不当に扱われたりしたと感じて）