วางองค์(waang ong)
意味
1動詞C1
振る舞う、落ち着いた・威厳のある態度をとる
姿勢と意図をもって体を保ち整えること、多くの場合フォーマルまたは優雅な態度で自分を表現すること
例文
นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàep女性モデルคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るวิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法、やり方2やり方、様式วางองค์waang ongวางองค์waang ong1振る舞う、落ち着いた・威厳のある態度をとる2ポーズをとる、姿勢を決める（舞台芸術）3気取る、偉ぶるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1面白い、興味深い2検討に値する、魅力的เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔กล้องglâwngกล้องglâwng1カメラ2光学機器（望遠鏡、顕微鏡、双眼鏡など）3カメラボディ、レンズユニット
あのモデルは、カメラの前で自分をいかに魅力的に見せるかを知っています。
2動詞C1
ポーズをとる、姿勢を決める（舞台芸術）
古典舞踊、演劇、または儀式的な動きで求められるように、体を正式な姿勢や構えに整えること
例文
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn教える（主語の「教師」に続く）รำramรำram1（タイの伝統舞踊を）踊る2米ぬかบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ฝึกfèukฝึกfèuk1練習する、訓練する、鍛える2（誰かを）訓練する、指導する3訓練する、規律を教え込むวางองค์waang ongวางองค์waang ong1振る舞う、落ち着いた・威厳のある態度をとる2ポーズをとる、姿勢を決める（舞台芸術）3気取る、偉ぶるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1美しい、麗しい2素晴らしい、エレガントな（スタイルやデザイン）ตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păen慣習に従って、型通りに、規則通りに
ダンスの先生は生徒たちに、型に従って美しく姿勢を整える練習をするように言いました。
3動詞C1
気取る、偉ぶる
印象を与えるために、意図的に特定のペルソナを演じたり、高慢な態度で振る舞ったりすること
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1（人）を昇進させる2昇進するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるวางองค์waang ongวางองค์waang ong1振る舞う、落ち着いた・威厳のある態度をとる2ポーズをとる、姿勢を決める（舞台芸術）3気取る、偉ぶるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1以前と同じ、変わらない2以前のように、いつも通りに
昇進した途端、彼は高慢な態度をとるようになり、以前のように同僚と話さなくなった。
関連語
単語の分解
+
วางองค์waang ongวางองค์waang ong振る舞う、落ち着いた・威厳のある態度をとる