วางฟอร์ม(waang fom)
意味
1動詞B2
格式ばって振る舞う；気取る
しばしば不自然なほど格式ばったり、よそよそしく振る舞うこと。気取ること。
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）วางฟอร์มwaang fomวางฟอร์มwaang fom格式ばって振る舞う；気取るทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1〜のやり方がわかる、〜できる（技能）2ふりをする、装うพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すน้อยnóiน้อยnói1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれに
好きな人の前では、彼は格好をつけたり、無口なふりをしたりするのが好きです。
関連語
似た意味
วางองค์waang ongวางองค์waang ong1振る舞う、落ち着いた・威厳のある態度をとる2ポーズをとる、姿勢を決める（舞台芸術）3気取る、偉ぶる
- 振る舞う、落ち着いた・威厳のある態度をとる
- ポーズをとる、姿勢を決める（舞台芸術）
- 気取る、偉ぶる
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1ポーズをとる、姿勢を構える2気取る、偉ぶる、見栄を張る
- ポーズをとる、姿勢を構える
- 気取る、偉ぶる、見栄を張る
ทำไต๋tam dtăiทำไต๋tam dtăi1偉ぶる、見栄を張る2ボロを出す、うっかり口を滑らせる
- 偉ぶる、見栄を張る
- ボロを出す、うっかり口を滑らせる
แอ็กáekแอ็กáekポーズをとる、カッコつける
ポーズをとる、カッコつける
แอ็กท่าáek tâaแอ็กท่าáek tâaポーズをとる、気取る
ポーズをとる、気取る
単語の分解
+
วางฟอร์มwaang fomวางฟอร์มwaang fom格式ばって振る舞う；気取る