โศกถาโถม(sòhk gà-tăa tŏhm)
意味
1動詞C1
深い悲しみに打ちのめされる（文語）
激しい悲しみに襲われる、または打ちのめされること。悲哀が押し寄せること。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報ความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhm深い悲しみに打ちのめされる（文語）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーซัดsátซัดsát1強く投げる、放り投げる2激しく打ちつける（波や風などが）3ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）4責任を押し付ける、罪を着せる（口語）5殴る、ぶちのめす（口語）เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」เหมือนคลื่นmĕuuan klêunเหมือนคลื่นmĕuuan klêun波のようなใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1じっと立つ、静止している（立ったまま）2黙立する（敬意や哀悼の意として）อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1じっとする、その場にとどまる2静止した、動かない3変わらないままである、停滞する
悪い知らせを聞いたとき、悲しみが大きな波のように押し寄せ、私はその場に立ち尽くしてしまいました。
関連語
単語の分解
+
โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhm深い悲しみに打ちのめされる（文語）