บังหน้า
bang nâa
意味
1名詞B1
顔を隠す; 顔を覆う
人目から自分の顔を覆い隠すこと。
例文
แดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ใช้มือchái meuใช้มือchái meu手を使う、手作業でบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1表向きの理由にする; 隠れみにする2顔を隠す; 顔を覆う3隠れみの; カモフラージュ; 口実
日差しがとても強かったので、彼は手で顔を覆いました。
2名詞B2
表向きの理由にする; 隠れみにする
本当の活動や意図を隠すために、人や物を偽装や口実として利用すること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤するต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方の、郊外の2地方、首都圏外แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingしかし実際には、本当のところはแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1表向きの理由にする; 隠れみにする2顔を隠す; 顔を覆う3隠れみの; カモフラージュ; 口実เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
彼は地方へ仕事に行くと言いましたが、実際には友達と旅行に行くための口実として使っていただけでした。
3名詞B2
隠れみの; カモフラージュ; 口実
実際の活動（しばしば違法または秘密の活動）を隠すために使用される、表向きの顔、隠れみの、または口実。
例文
ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースนวดnûuatนวดnûuat1マッサージする、揉む2（生地などを）こねる、練る3マッサージที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1普通の、ありふれた、特別なものではない2気軽に、シンプルにจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1〜になる、〜であるだろう2〜であろうと（定型句）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかฉากchàakฉากchàak1シーン、場面（演劇/映画/物語）2背景、セット、舞台装置3衝立（ついたて）、パーティション、間仕切り4直角定規、直角（90度）5現場、舞台（出来事の）บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1表向きの理由にする; 隠れみにする2顔を隠す; 顔を覆う3隠れみの; カモフラージュ; 口実ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บ่อนการพนันbòn gaan pá-nanบ่อนการพนันbòn gaan pá-nan違法賭博場、闇カジノ
普通のマッサージ店に見える店が、実は賭博場の隠れみのだったなんて、誰が知っていたでしょうか。
関連語
単語の分解
+
บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa顔を隠す; 顔を覆う