ทำให้เป็นปัจจุบัน(tam hâi bpen bpàt-jù-ban)

意味

1動詞B2

更新する、最新の状態にする

情報、記録、コンテンツ、またはデータを最新の状態を反映するように更新すること

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêu名簿、リストลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1現在、今2今日では、現在3現在の；今のทุกtúkทุกtúk1毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）2すべての、各～เดือนdeuuanเดือนdeuuan1月2月（天体）
毎月、顧客リストを更新しなければなりません。
他 3 件の例文
เขาkăoทำให้tam hâiประวัติbprà-wàtการทำงานgaan tam ngaanของเขาkŏng kăoเป็นbpenปัจจุบันbpàt-jù-banก่อนจะgòn jàสมัครงานsà-màk ngaanใหม่mài
彼は新しい仕事に応募する前に、履歴書を更新しました。
การทำให้gaan tam hâiฐานข้อมูลtăan kôr-moonเป็นbpenปัจจุบันbpàt-jù-banอยู่เสมอyòo sà-mŏerเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อให้pêuua hâiข้อมูลkôr moonสะท้อนsà-tónยอดขายyôt kăaiล่าสุดlâa-sùtได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
データが最新の売上数値を正確に反映するように、データベースを常に最新の状態に保つことが重要です。
เนื้อหาnéuua hăaบนbonเว็บไซต์wép-sáiจำเป็นต้องjam bpen dtôngได้รับdâi rápการgaanทำให้เป็นปัจจุบันtam hâi bpen bpàt-jù-banเพื่อให้pêuua hâiผู้ใช้pôo cháiได้รับdâi rápข้อมูลkôr moonที่têeถูกต้องtòok dtôngและláeไม่mâiล้าสมัยláa sà-măi
ユーザーが正確で古くない情報を受け取れるよう、ウェブサイトのコンテンツを更新する必要があります。

関連語

単語の分解

ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするパート 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるパート 2
+
ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1現在、今2今日では、現在3現在の；今のパート 3
ทำให้เป็นปัจจุบันtam hâi bpen bpàt-jù-banทำให้เป็นปัจจุบันtam hâi bpen bpàt-jù-ban更新する、最新の状態にする