คุณพระ(kun prá)
意味
1感嘆詞A2
[感嘆] おやまあ！；なんてことだ！
驚き、ショック、または恐れを示す感嘆詞。
例文
คุณพระkun práคุณพระkun prá1[感嘆] おやまあ！；なんてことだ！2三宝の加護3貴族への敬称（古語）นั่นnânนั่นnân1あれ、それ2あの、そのมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）อะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）น่ะnâน่ะnâ1文末詞（緩和・強調）2話題提示の助詞（強調）
うわあ！あれは何？
2名詞B2
三宝の加護
仏・法・僧（三宝）の加護の力や功徳を指し、しばしば安全や祝福を祈願して唱えられる。
例文
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeお年寄り、高齢者เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているการทำgaan tamการทำgaan tam行うこと、すること、実行ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâi～という結果をもたらす、～を引き起こす、～につながるมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値พระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1神仏の加護；ご加護2神仏の加護を受ける；守られている
お年寄りは、善行を積むことが三宝の加護につながると信じています。
3名詞C1
貴族への敬称（古語）
かつての高位の男性官僚や貴族に対する敬称。歴史的な文脈や冗談交じりで、夫に対する時代劇風の呼びかけとしても使われる。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ละครlá-konละครlá-kon1ドラマ；劇；演劇2演劇（分野）；舞台芸術ย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1レトロ、ヴィンテージ風2レトロにする、昔のスタイルを復活させるบ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâi使用人、家臣ต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3外国の、よそからの4それぞれ、各々5〜の代わりに、〜の代理としてพากันpaa ganพากันpaa ganみんなで、連れ立って、一斉にวิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûn忙しくする、走り回るเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）คุณพระkun práคุณพระkun prá1[感嘆] おやまあ！；なんてことだ！2三宝の加護3貴族への敬称（古語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもเรือนreuuanเรือนreuuan1家屋、住居（伝統的・木造）；本体（船体や時計など）2類別詞（船・ボート、家屋・建物：フォーマル・文学的）3体、体つき（フォーマル・文学的）
その時代劇では、主人（クン・プラ）が屋敷に戻ってくることを知ると、使用人たちは皆、慌ただしく動き回った。
関連語
似た意味
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingまあ！、しまった！
まあ！、しまった！
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[感嘆] なんてことだ！；助けて！
[感嘆] なんてことだ！；助けて！
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1三宝の功徳、三宝の守護力2［感嘆詞］おやまあ、なんてことだ（三宝に呼びかける表現）
- 三宝の功徳、三宝の守護力
- ［感嘆詞］おやまあ、なんてことだ（三宝に呼びかける表現）
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuai驚きやショックを表す感嘆詞（「なんてことだ！」）
驚きやショックを表す感嘆詞（「なんてことだ！」）
คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai1三宝2なんてことだ！、おお！
- 三宝
- なんてことだ！、おお！
単語の分解
+
คุณพระkun práคุณพระkun prá[感嘆] おやまあ！；なんてことだ！