คุณพระช่วย
kun prá chûuai
意味
1名詞B2
驚きやショックを表す感嘆詞（「なんてことだ！」）
「Oh my goodness!」や「Good heavens!」（おやおや！なんてことだ！）のような驚き、警戒、狼狽を表す丁寧でやや古風な感嘆詞。คุณพระคุณพระkun prá1[!] Oh my!; Good heavens!2the protective virtues of the Triple Gem3honorific title for a nobleman (archaic)! とも言われる。
例文
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuai驚きやショックを表す感嘆詞（「なんてことだ！」）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt fai電気を消す、消灯するที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1はい・いいえを問う疑問の終助詞（「〜かどうか」）2〜かどうかนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
あら大変！家の電気を消し忘れたかしら？
関連語
似た意味
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingまあ！、しまった！
まあ！、しまった！
คุณพระคุณเจ้าkun prá kun jâoคุณพระคุณเจ้าkun prá kun jâoおやまあ！、なんてこと！
おやまあ！、なんてこと！
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1三宝の功徳、三宝の守護力2［感嘆詞］おやまあ、なんてことだ（三宝に呼びかける表現）
- 三宝の功徳、三宝の守護力
- ［感嘆詞］おやまあ、なんてことだ（三宝に呼びかける表現）
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[感嘆] なんてことだ！；助けて！
[感嘆] なんてことだ！；助けて！
พระเจ้าช่วยprá-jâao chûuaiพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] なんてことだ！; おやまあ！
[!] なんてことだ！; おやまあ！
単語の分解
+
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuai驚きやショックを表す感嘆詞（「なんてことだ！」）