ความเห็นอกเห็นใจ(kwaam hĕn òk hĕn jai)

意味

1名詞B1

思いやり、同情、共感

他人の苦しみに対する思いやり、理解、配慮の感情。他者への同情や共感。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）เศร้าsâoเศร้าsâo悲しい、憂鬱なฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するความเห็นอกเห็นใจkwaam hĕn òk hĕn jaiความเห็นอกเห็นใจkwaam hĕn òk hĕn jai思いやり、同情、共感เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼
彼は悲しんでいます。私は彼に同情しています。
他 3 件の例文
หัวหน้าhŭua nâaแสดงsà-daengความเห็นอกเห็นใจkwaam hĕn òk hĕn jaiพนักงานpá-nák-ngaanที่têeประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaส่วนตัวsùuan dtuua
上司は、個人的な問題に直面している従業員に同情を示しました。
การมีgaan meeความเห็นอกเห็นใจkwaam hĕn òk hĕn jaiผู้อื่นpôo èunเป็นbpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanของkŏngการอยู่ร่วมกันgaan yòo rûuam ganในnaiสังคมsăng-kom
他人への思いやりを持つことは、社会で共に生活するための重要な基盤です。
ความเห็นอกเห็นใจkwaam hĕn òk hĕn jaiไม่ใช่mâi châiแค่kâeการgaanสงสารsŏng-săanแต่dtàeคือkeuความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการเข้าใจgaan kâo jaiและláeรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความทุกข์kwaam túkของkŏngคนอื่นkon èunอย่างแท้จริงyàang tâe jing
共感とは単なる同情ではなく、他人の苦しみを真に理解し、感じる能力のことです。

関連語

単語の分解

ความkwaamความkwaam1事柄；事件；内容2抽象名詞化の接頭辞パート 1
+
เห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jaiเห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jai1共感する、同情する2（〜に対して）同情的な、共感的なパート 2
ความเห็นอกเห็นใจkwaam hĕn òk hĕn jaiความเห็นอกเห็นใจkwaam hĕn òk hĕn jai思いやり、同情、共感